1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:06:24,791 --> 00:06:28,291
ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑ ΥΠΝΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
4
00:08:10,791 --> 00:08:14,125
Δεν φαίνεσαι ικανοποιημένος. Δεν είχες
περνάς καλά στο Μόντε Κάρλο;
5
00:08:14,208 --> 00:08:15,750
-Τι γίνεται με τον Πιέρ;
-Πιέρ!
6
00:08:15,833 --> 00:08:18,041
Μην ανησυχείς, δεν είναι πια αγάπη.
Είναι μόνο πάθος,
7
00:08:18,125 --> 00:08:19,416
και από την πλευρά του φυσικά.
8
00:08:19,500 --> 00:08:20,541
Θα πάρω τις τσάντες μου.
9
00:08:20,625 --> 00:08:22,375
Ετσι; Είναι αυτή η αληθινή ευτυχία;
10
00:08:22,875 --> 00:08:24,791
Είναι αληθινή ασφάλεια, τουλάχιστον.
11
00:08:24,875 --> 00:08:29,416
Για μια γυναίκα, η ευτυχία είναι ασφάλεια,
αγαπητέ μου και τίποτα άλλο. Πιστέψτε με.
12
00:08:29,500 --> 00:08:31,541
Σε αυτή την περίπτωση, είμαι απόλυτα ευχαριστημένος.
13
00:08:31,625 --> 00:08:33,625
Κορίν! Άγγελε μου!
14
00:08:33,708 --> 00:08:34,833
Αχ! Ζαν Μαρκ!
15
00:08:37,000 --> 00:08:39,250
Πρέπει να σηκώθηκες τα ξημερώματα
να έρθεις να με γνωρίσεις!
16
00:08:39,333 --> 00:08:42,333
Δεν μπήκα καν στον κόπο να πάω για ύπνο!
Τι θετικά τρελή νύχτα!
17
00:08:42,416 --> 00:08:43,583
Κοίτα πόσο όμορφη είναι!
18
00:08:43,666 --> 00:08:45,041
Τι γίνεται με τον Πιερ; Πώς είναι;
19
00:08:45,125 --> 00:08:48,333
Λατρεύω τον Πιέρ. Να έχει μείνει
τόσο απλά με τόσα λεφτά!
20
00:08:48,416 --> 00:08:50,250
Γι' αυτό τον αγαπάμε όλοι.
21
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
Έτσι δεν είναι, Κορίν;
22
00:08:51,916 --> 00:08:53,000
Φυσικά.
23
00:08:53,625 --> 00:08:55,750
Αν δεν σου αρέσουν τα παιδιά, του είπα,
24
00:08:55,833 --> 00:08:57,125
απλά βρείτε ένα διαφορετικό αυτοκίνητο.
25
00:08:57,208 --> 00:09:00,666
Σε αυτή την ηλικία, απλά πρέπει να κλαίνε.
Κάνει τους πνεύμονές τους να αναπτύσσονται.
26
00:09:00,750 --> 00:09:04,250
Γεια σου θησαυρό! Γλυκό μωρό.
Ευχαριστώ, κυρία.
27
00:09:04,333 --> 00:09:06,958
Ελπίζω να μην σε κρατούσε ξύπνιο όλο το βράδυ.
28
00:09:07,041 --> 00:09:10,083
Καθόλου, το παιδί ήταν όνειρο.
29
00:09:10,166 --> 00:09:13,541
Δεν χρειάζεται υπερβολή!
Ίσως ο σύζυγός σας είναι στην πύλη.
30
00:09:13,625 --> 00:09:14,750
Αυτό θα ήταν μια έκπληξη.
31
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Ευχαριστώ πάντως κυρία. Αντίο!
32
00:09:16,708 --> 00:09:18,208
-Αντίο.
-Αντίο, κυρία.
33
00:09:18,291 --> 00:09:19,416
Αντίο, κύριε.
34
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Αυτό είναι όλο;
35
00:09:49,958 --> 00:09:52,041
Τι με παίρνεις, γιανκ;
36
00:09:58,500 --> 00:10:00,875
-Πώς ήταν η Ριβιέρα;
-Ήταν υπέροχα!
37
00:10:00,958 --> 00:10:02,833
Ω, Θεέ μου.
Αρκετή αλλαγή από την Grenelle!
38
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
Τι γίνεται με το σπίτι;
39
00:10:04,000 --> 00:10:08,458
Αυτός που κληρονόμησα; Ήταν πάρα πολύ
στο γούστο της θείας μου, με έναν υπέροχο κήπο.
40
00:10:11,250 --> 00:10:12,500
Σας ευχαριστώ!
41
00:10:38,041 --> 00:10:44,333
Άπλωσέ το πάνω μου, διάολε, έλα.
Αυτό είναι, παρατάξτε το έτσι, προχωρήστε.
42
00:10:44,416 --> 00:10:50,458
Πιο οξύ, τώρα! Πιο γρήγορα, με περισσότερη δύναμη,
σου λέω! Ερχομαι!
43
00:10:50,541 --> 00:10:52,750
Πρόσεχε αλλιώς θα τον σκοτώσεις.
44
00:10:53,791 --> 00:10:55,416
Τι; Ναι, είμαι εγώ.
45
00:10:57,041 --> 00:10:58,708
Πες τι ώρα είναι;
46
00:10:58,791 --> 00:11:01,250
Μια καλή μισή ώρα αφότου μπήκε το τρένο μου.
47
00:11:01,833 --> 00:11:03,625
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν τόσο αργά;
48
00:11:03,708 --> 00:11:05,083
Δεν ήξερα, κύριε Λε Γκαρέκ.
49
00:11:05,166 --> 00:11:06,875
Κάντε κάποια σκιώδη δουλειά. Θα επιστρέψω αμέσως.
50
00:11:10,666 --> 00:11:12,166
Τα ταΐζετε τώρα με μπουκάλι;
51
00:11:14,416 --> 00:11:16,541
Ξέρεις, ήθελα να έρθω να σε γνωρίσω
στο σταθμό.
52
00:11:16,625 --> 00:11:20,125
σοβαρολογώ. Απλώς αυτό είναι
είναι η μόνη φορά που το παιδί μπορεί να προπονηθεί.
53
00:11:20,208 --> 00:11:21,583
Φυσικά.
54
00:11:21,666 --> 00:11:22,583
Είναι αλήθεια.
55
00:11:23,583 --> 00:11:25,250
Πώς είναι όλα μαζί σου; Καλός;
56
00:11:25,333 --> 00:11:29,541
Ναί. Τώρα, πες μου,
πώς ήταν η Κυανή Ακτή;
57
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα!
58
00:11:31,083 --> 00:11:33,875
Ηλιοφάνεια κάθε μέρα και λουλούδια παντού.
59
00:11:34,458 --> 00:11:37,333
Είναι σχεδόν σαν να έχεις φτερά
και πετώντας στη μιμόζα.
60
00:11:38,958 --> 00:11:41,833
Βίκτορ, θα ήταν τόσο υπέροχο
εκεί κάτω, οι δυο μας…
61
00:11:43,375 --> 00:11:45,625
Μπορείτε να δείτε πραγματικά το πρόσωπό μου
αιωρείται στη μιμόζα;
62
00:11:45,708 --> 00:11:48,750
Ξέρεις ότι το Παρίσι είναι το μόνο μέρος για μένα.
63
00:11:48,833 --> 00:11:52,083
Το ίδιο είναι και για σένα.
Δεν μπορούσες να επιβιώσεις μακριά από το Παρίσι.
64
00:11:52,166 --> 00:11:55,250
Παρίσι! Το Παρίσι ήταν υπέροχο όταν ήμουν 20,
65
00:11:55,333 --> 00:11:57,625
αλλά τώρα το βλέπω ότι είναι πραγματικά:
66
00:11:57,708 --> 00:12:02,166
αυτός ο δρόμος και το γυμναστήριό σου,
με όλα τα αξιοθέατα και τις μυρωδιές του.
67
00:12:03,166 --> 00:12:05,083
Βίκτορ, σου αρέσει πολύ το γυμναστήριό σου;
68
00:12:05,166 --> 00:12:08,125
Κρύος ιδρώτας και μεταχειρισμένο κεχριμπάρι,
ξέρω. Μου το έχεις ξαναπεί.
69
00:12:17,125 --> 00:12:19,166
Ναι, είναι λίγο ακατάστατο. Και λοιπόν;
70
00:12:26,583 --> 00:12:28,291
Προσκάλεσες τον Γαλλικό Στρατό;
71
00:12:28,375 --> 00:12:30,250
Μην είσαι τόσο δραματικός.
72
00:12:30,333 --> 00:12:32,916
Είχα τελειώσει μόνο τα παιδιά
για δείπνο ένα βράδυ.
73
00:12:33,000 --> 00:12:37,333
Έτσι, όταν δεν είμαι εδώ, τους ταΐζετε
και να τα βάλεις μέσα το βράδυ;
74
00:12:37,833 --> 00:12:40,333
Αυτό δεν είναι γυμναστήριο, είναι παιδικό σπίτι!
75
00:12:40,416 --> 00:12:42,583
Σημαίνει η εκπαίδευσή τους
δεν μπορείς να πλύνεις τα πιάτα;
76
00:12:42,666 --> 00:12:47,208
Μην γκρινιάζεις και χαμογελάς λίγο,
Δεν σε έχω δει τόσο καιρό.
77
00:12:48,958 --> 00:12:51,791
Το να είσαι κληρονόμος σου ταιριάζει.
Φαίνεσαι υπέροχη.
78
00:12:52,291 --> 00:12:57,375
Πρέπει να είσαι τρελός. έχω εξαντληθεί
μετά από αυτό το ταξίδι, τα μάτια μου είναι όλα πρησμένα!
79
00:12:58,083 --> 00:13:02,041
Είναι τόσο κρίμα να τσακώνεσαι
όταν κάνουμε ένα τόσο όμορφο ζευγάρι.
80
00:13:02,125 --> 00:13:03,500
Κάνε όλα τα αστεία που σου αρέσουν,
81
00:13:04,083 --> 00:13:08,000
μπορεί να μην είμαστε τόσο νέοι όσο παλιά
να είναι αλλά δεν είναι και τόσο κακό.
82
00:13:09,791 --> 00:13:11,083
Θα μείνεις λίγο μαζί μου;
83
00:13:11,166 --> 00:13:12,833
Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να επισκεφτώ τον Ρότζερ
84
00:13:12,916 --> 00:13:14,708
στο Hôtel-Dieu. Είχε ένα εργατικό ατύχημα.
85
00:13:14,791 --> 00:13:17,250
Εντάξει. Πήγαινε να δεις τον Ρότζερ.
86
00:13:19,166 --> 00:13:22,125
Δεν θα βαρεθώ, ξέρεις.
Έχω πολλά να διασκεδάσω.
87
00:13:24,541 --> 00:13:26,250
Απλώς σας λέω αυτό που βλέπω.
88
00:13:26,333 --> 00:13:32,000
Roger Routier, Saint Gérôme Lyon,
πέθανε ο 8ος. Πριν από δύο μέρες!
89
00:13:32,791 --> 00:13:34,708
Αυτό είναι αδύνατο. Είναι ένα παιδί 23 ετών!
90
00:13:34,791 --> 00:13:38,833
Σωστά, άρα μόνο οι παλιοί πεθαίνουν; Αυτό είναι τυχερό.
91
00:13:40,208 --> 00:13:42,916
Τι είδους ατύχημα ήταν όμως;
Ξέρεις από τι πέθανε;
92
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Είκοσι τρία χρόνια φτώχειας.
93
00:13:47,458 --> 00:13:50,083
Σαν να μην έφτανε αυτό,
έκανε μια επικίνδυνη δουλειά.
94
00:13:51,208 --> 00:13:52,541
Πληρώνουν περισσότερα.
95
00:13:53,291 --> 00:13:54,625
Ξέχασε ένα πράγμα:
96
00:13:54,708 --> 00:13:57,083
δεν αρέσει στις μηχανές
αν τους πλησιάσεις πολύ.
97
00:13:57,166 --> 00:13:58,541
Ήταν φίλος σου;
98
00:13:59,166 --> 00:14:00,875
Ήταν, ναι.
99
00:14:00,958 --> 00:14:02,833
Τι γίνεται με εσάς; Είστε οικογένεια;
100
00:14:04,541 --> 00:14:07,000
Όχι. Όχι, δεν είχε οικογένεια.
101
00:14:07,083 --> 00:14:10,166
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
το κράτος θα το πληρώσει.
102
00:14:10,250 --> 00:14:12,500
Σε ποιο δωμάτιο βρίσκεται η κυρία Bourgoin;
103
00:14:12,583 --> 00:14:15,958
Περίμενε τη σειρά σου. Αν θέλετε λεπτομέρειες…
104
00:14:16,041 --> 00:14:17,958
Δεν χρειαζόμαστε λεπτομέρειες, ευχαριστώ.
105
00:14:18,041 --> 00:14:19,083
Όπως θέλετε.
106
00:14:20,291 --> 00:14:21,375
Ποιο ήταν το όνομα;
107
00:14:21,458 --> 00:14:23,000
Bourgoin, Emilie.
108
00:14:23,083 --> 00:14:24,041
Ημερομηνία εισαγωγής;
109
00:14:24,125 --> 00:14:25,916
28 Σεπτεμβρίου.
110
00:14:32,541 --> 00:14:34,916
Γεια, παιδί! Εδώ.
111
00:14:35,000 --> 00:14:36,791
Ω! Σας ευχαριστώ, κύριε.
112
00:14:49,625 --> 00:14:51,166
Δεν κλαις, ε;
113
00:14:51,250 --> 00:14:54,666
Θα χρειαστούν περισσότερα από αυτό.
Τι όμορφο μέρος, ε;
114
00:14:55,833 --> 00:15:02,166
Έχει όλα όσα χρειάζεστε για να είστε ευτυχισμένοι:
Ο Θεός, οι αστυνομικοί, το νοσοκομείο…
115
00:15:03,041 --> 00:15:04,916
Είναι όλα οργανωμένα τόσο όμορφα.
116
00:15:05,958 --> 00:15:08,750
Και αν αυτό δεν είναι αρκετό για εσάς,
Λοιπόν, υπάρχει πάντα ο Σηκουάνας.
117
00:15:09,791 --> 00:15:11,791
Δεν νομίζεις ότι είναι αστείο;
118
00:15:12,708 --> 00:15:14,500
Όχι, δεν είναι το δικό μου αστείο.
119
00:15:16,375 --> 00:15:17,833
Είσαι ο Βίκτορ;
120
00:15:18,500 --> 00:15:19,458
Ναι, αυτός είμαι.
121
00:15:20,000 --> 00:15:23,666
Ο Ρότζερ μιλούσε συχνά για σένα.
Είπε ότι είσαι καλός τύπος.
122
00:15:24,750 --> 00:15:26,125
Προσπαθώ το καλύτερό μου.
123
00:15:27,625 --> 00:15:30,166
Το είπε κιόλας
αν δεν σε είχε, τότε…
124
00:15:30,250 --> 00:15:31,458
Θέλετε να πάμε για καφέ;
125
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
Τι μπορώ να πάρω για εσάς;
126
00:15:44,250 --> 00:15:45,708
Δύο καφέδες με κρέμα, παρακαλώ.
127
00:15:50,166 --> 00:15:51,791
Εδώ, θέλεις να σπάσεις ψωμί;
128
00:15:53,958 --> 00:15:56,458
Τι, νομίζεις ότι δεν έφαγα μεσημεριανό;
129
00:15:56,541 --> 00:16:01,583
Το έκανα κι εγώ, αλλά αυτό δεν θα με σταματήσει.
Συνεχίστε, πάρτε λίγο.
130
00:16:13,250 --> 00:16:15,333
Ήταν για τον Ρότζερ. Μπορείτε να τα πάρετε.
131
00:16:16,416 --> 00:16:18,541
Γιατί; Δεν σε ενδιαφέρει ο αθλητισμός;
132
00:16:20,208 --> 00:16:21,750
Έκανα λίγη πυγμαχία στο στρατό.
133
00:16:21,833 --> 00:16:22,875
Α, ναι;
134
00:16:23,625 --> 00:16:28,166
Εκεί γνώρισα τον Ρότζερ.
Εκείνος και εγώ ήμασταν και οι δύο ελαφρύς.
135
00:16:28,916 --> 00:16:30,291
Τσακωθήκατε ποτέ;
136
00:16:32,375 --> 00:16:35,041
Δώδεκα περίπου φορές στο Ανόι της Σαϊγκόν…
137
00:16:36,833 --> 00:16:38,208
Μου είπαν ότι είχα μέλλον σε αυτό.
138
00:16:39,916 --> 00:16:41,208
Ο Ρότζερ επίσης.
139
00:16:42,708 --> 00:16:45,583
Μάλλον λένε στα παιδιά
υπάρχει μέλλον σε όλα.
140
00:16:47,208 --> 00:16:51,166
Τώρα το παράτησες,
δεν προπονείσαι πια, να υποθέσω;
141
00:16:52,500 --> 00:16:54,416
Κάνετε στρατολόγηση για το γυμναστήριό σας;
142
00:16:55,000 --> 00:16:59,333
Όχι, γιε μου, απλά σου ζήτησα να είσαι καλός,
αυτό είναι όλο.
143
00:16:59,416 --> 00:17:01,416
Και επειδή φαίνεται ότι το μετανιώνεις.
144
00:17:02,250 --> 00:17:03,250
Κάνω λάθος;
145
00:17:07,250 --> 00:17:11,916
Ναι, έπρεπε να το παρατήσω.
Δεν μπορούσα να το κάνω να λειτουργήσει με τη δουλειά μου.
146
00:17:12,000 --> 00:17:15,583
Πες, πρέπει να είσαι αρκετά δυστυχισμένος
να είσαι τόσο εκκεντρικός, ε;
147
00:17:16,416 --> 00:17:18,250
Λοιπόν, αν νιώθεις άσχημα ένα βράδυ,
148
00:17:18,333 --> 00:17:19,875
έλα από πάνω. Η διεύθυνση είναι εκεί μέσα.
149
00:17:19,958 --> 00:17:22,041
Θα κάνεις μερικούς καλούς φίλους,
και εκτός από…
150
00:17:22,583 --> 00:17:24,250
Αν θέλετε να προπονηθείτε, θα δείτε…
151
00:17:25,333 --> 00:17:27,625
Ένας καλός ιδρώτας ξεπλένει
η πίκρα, πιστέψτε με.
152
00:17:31,541 --> 00:17:36,750
Πιστέψτε με, δεν προσπαθώ
να στρατολογήσει οποιονδήποτε. Είναι στο σπίτι.
153
00:17:44,875 --> 00:17:46,250
Τι είναι αυτό;
154
00:17:46,791 --> 00:17:48,041
Η αλλαγή φυσικά!
155
00:18:08,833 --> 00:18:11,958
Φαινόταν καλός τύπος,
και σοβαρά, ξέρεις;
156
00:18:12,041 --> 00:18:14,583
Μόλις έγινε επαγγελματίας,
βλέπεις και μετά…
157
00:18:14,666 --> 00:18:15,791
Καημένο παιδί.
158
00:18:16,625 --> 00:18:18,500
Είναι ο μόνος
Θα μπορούσα να έχω μια ευκαιρία με,
159
00:18:18,583 --> 00:18:20,458
γιατί οι άλλοι…
160
00:18:20,958 --> 00:18:22,916
Τα άλλα είναι αρκετά άχρηστα,
161
00:18:23,000 --> 00:18:25,375
αλλά μην παραπονιέσαι.
Αυτό είναι που σου αρέσει σε αυτούς.
162
00:18:25,458 --> 00:18:26,875
Εντάξει, Μπλανς, έλα.
163
00:18:26,958 --> 00:18:30,208
Είναι αλήθεια! Όχι μόνο χρειάζονται
μήνες εκπαίδευσης,
164
00:18:30,291 --> 00:18:33,125
αλλά τους δίνεις όλα τα περιτυλίγματα των χεριών τους
και στοματικά προστατευτικά δωρεάν!
165
00:18:33,875 --> 00:18:36,333
Αν ποτέ δεν ισοδυναμούν με τίποτα,
τι νόημα έχει;
166
00:18:36,416 --> 00:18:39,666
Ανέρχονται σε αφθονία. Το θέμα είναι ότι
τους βοηθά να φτάσουν στην ενηλικίωση
167
00:18:39,750 --> 00:18:41,958
με το μυαλό τους για αυτά
και λίγη ελπίδα.
168
00:18:42,041 --> 00:18:44,416
Το ακούς Άγγελο;
Το μέγεθος της καρδιάς αυτού του ανθρώπου!
169
00:18:46,041 --> 00:18:47,666
Ω, ο Βίκτωρ είναι ιερέας.
170
00:18:48,833 --> 00:18:51,750
Αλλά οι ιερείς δεν έχουν γυναίκες
και πάντα ζητάνε χρήματα.
171
00:18:51,833 --> 00:18:55,250
Αν δεν ήταν τόσο πεισματάρης, θα μετακομίζαμε
στο σπίτι που κληρονόμησα στη Νίκαια.
172
00:18:56,000 --> 00:19:00,125
Α, ορίστε πάλι.
Αυτό είναι το μόνο που άκουσα από το πρωί:
173
00:19:00,208 --> 00:19:02,666
«Ας πουλήσουμε το γυμναστήριο
και εγκαταστάθηκε στην Κυανή Ακτή».
174
00:19:02,750 --> 00:19:04,666
Αυτή είναι μια ωραία ιδέα. Σκεφτείτε τον ήλιο!
175
00:19:05,250 --> 00:19:08,750
Ήλιο αυτό, λιακάδα εκείνο,
και θα τα πήγαινα καλά ως δάσκαλος κολύμβησης.
176
00:19:08,833 --> 00:19:11,375
Όχι, προτιμά να σαπίζει εδώ.
177
00:19:11,458 --> 00:19:13,958
Είναι όνειρό του να εκπαιδεύσει έναν πρωταθλητή.
178
00:19:14,041 --> 00:19:17,833
Το ανεχόμουν χρόνια απλά γιατί
Δεν υπήρχαν άλλες επιλογές, αλλά τώρα…
179
00:19:18,625 --> 00:19:21,916
Τώρα που είναι κληρονόμος
με μια βίλα καλυμμένη με μιμόζα,
180
00:19:22,000 --> 00:19:23,041
ο πυγμάχος επαναστατεί κυρία.
181
00:19:23,125 --> 00:19:25,500
Μου άρεσε ο πυγμάχος όταν ήταν πυγμάχος.
182
00:19:25,583 --> 00:19:27,375
Δεν ανησυχούσες για αυτόν;
183
00:19:27,458 --> 00:19:32,875
Με σκότωσε, αλλά το αντιμετώπισα.
Αυτό σήμαινε ότι μπορούσα να είμαι περήφανος για αυτόν!
184
00:19:33,625 --> 00:19:36,958
Αλλά δεν άντεξα ποτέ αυτό το γυμναστήριο.
Νομίζω ότι είναι η μυρωδιά.
185
00:19:39,500 --> 00:19:40,416
Με συγχωρείτε!
186
00:19:41,166 --> 00:19:42,458
Άγγελο!
187
00:19:42,541 --> 00:19:45,041
Βλέπεις; Μας βάζεις για ύπνο!
188
00:19:45,125 --> 00:19:46,291
Είσαι σαν γέρος!
189
00:19:46,375 --> 00:19:47,708
Είναι το έντερο μου, Άντζελα!
190
00:19:47,791 --> 00:19:50,458
Δεν είναι το έντερο σου, είναι η κούραση.
Είπα, χρειάζεστε έναν βοηθό!
191
00:19:50,541 --> 00:19:52,333
Μα Άντζελα, πώς θα τους πλήρωνα;
192
00:19:52,416 --> 00:19:54,291
Πώς θα πληρώσεις τον γιατρό λοιπόν;
193
00:19:54,375 --> 00:19:55,708
Αλλά Άντζελα, δεν είμαι…
194
00:19:55,791 --> 00:19:57,708
Όχι. Αύριο θα σου βρω κάποιον
195
00:19:57,791 --> 00:19:59,833
να πάει τουλάχιστον στην αγορά.
Και αυτό είναι αυτό.
196
00:20:01,125 --> 00:20:06,166
Εντάξει, τι θα λέγατε για λίγη γκράπα;
Συνεχίστε, μια σταγόνα!
197
00:20:06,250 --> 00:20:07,250
Μόνο ένα pochino.
198
00:20:07,333 --> 00:20:09,375
Αχα! Ένα ποτσίνο!
199
00:20:26,833 --> 00:20:27,875
Γεια σας, κυρία Βίκτωρ!
200
00:20:27,958 --> 00:20:31,416
Jojo, τι συμβαίνει με αυτά τα μάτια του σκύλου;
Τι έχεις κάνει;
201
00:20:31,500 --> 00:20:32,541
Τίποτα, κυρία.
202
00:20:32,625 --> 00:20:34,416
Κοιτάξτε την κατάστασή σας!
203
00:20:34,500 --> 00:20:36,791
Α, λοιπόν, νομίζω ότι της αρέσει πολύ.
204
00:20:36,875 --> 00:20:39,625
Ναι, και γι' αυτό δεν θα το κάνετε ποτέ
πήγαινε επαγγελματίας.
205
00:20:39,708 --> 00:20:41,250
Φύγε από εδώ και πήγαινε τρένο.
206
00:20:41,333 --> 00:20:42,666
Παρακαλώ μην το πείτε στον κύριο Βίκτορ.
207
00:20:49,500 --> 00:20:50,750
Ο Βίκτωρ είναι εδώ;
208
00:20:50,833 --> 00:20:55,000
Κύριε Λε Γκαρέκ; Ναι, είναι εδώ.
Είσαι εδώ για το κάρβουνο;
209
00:20:55,833 --> 00:20:57,666
Τι; Όχι! Μόλις ήρθα από τη δουλειά.
210
00:20:57,750 --> 00:20:58,916
Το ίδιο και οι άλλοι.
211
00:20:59,833 --> 00:21:02,958
Γεια σου, Λούισον! Πώς αισθάνεσαι;
212
00:21:03,041 --> 00:21:04,250
Πολύ καλύτερα, κυρία Λε Γκαρέκ.
213
00:21:04,333 --> 00:21:05,750
Μην κρυώσεις!
214
00:21:06,916 --> 00:21:08,583
Είναι στο γυμναστήριο.
215
00:21:08,666 --> 00:21:10,916
Ευχαριστώ, κυρία.
216
00:21:11,416 --> 00:21:13,416
Καλώς ήρθες παιδί μου.
217
00:21:19,958 --> 00:21:23,250
Αριστερός γάντζος, Pierrot… Αυτό είναι.
218
00:21:27,000 --> 00:21:28,083
Στάση!
219
00:21:30,750 --> 00:21:31,833
Λοιπόν, εγώ ποτέ!
220
00:21:34,000 --> 00:21:36,083
Εδώ για να δείξετε τα ταλέντα σας;
221
00:21:36,166 --> 00:21:39,125
Όχι, απλώς περνούσα.
Δεν έχω τίποτα από τα πράγματά μου.
222
00:21:39,666 --> 00:21:42,375
Ας δούμε τι μπορούμε να σας βρούμε.
Ελα μαζί μου.
223
00:21:51,083 --> 00:21:53,166
Έχεις τον εξοπλισμό του Ρότζερ;
224
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
Ελήφθη ασύρματου;
225
00:21:54,791 --> 00:21:56,666
Ναι, αυτός ο τύπος είναι φίλος του.
226
00:21:57,166 --> 00:21:59,708
Στα αποδυτήρια, ο αριθμός επτά.
227
00:22:00,208 --> 00:22:03,583
Τα αποδυτήρια είναι εκεί κάτω,
και τα ντους είναι έτσι.
228
00:22:05,958 --> 00:22:07,291
Πού το πήρες αυτό;
229
00:22:07,375 --> 00:22:09,958
Το Hôtel-Dieu.
Λέει ότι ξέρει να πυγμαχεί.
230
00:22:10,041 --> 00:22:12,333
Ξέρω, είναι πρωταθλητής στη δημιουργία,
231
00:22:12,416 --> 00:22:15,375
οπότε θα του ρίξεις δώρα
και δεν θα πληρώσει ούτε σεντ, σωστά;
232
00:22:34,291 --> 00:22:37,583
Χαλαρώστε και μην τον πληγώσετε.
Δεν ξέρω ακόμα τι αξίζει.
233
00:22:37,666 --> 00:22:41,333
Χτυπήστε του λίγο
αλλά όχι πολύ, μην τον αποθαρρύνεις.
234
00:22:41,416 --> 00:22:42,500
Ναι, κύριε Βίκτορ.
235
00:22:47,958 --> 00:22:51,833
Εδώ είσαι. Έλα, έξω από το ρινγκ.
Ο πρωταθλητής είναι έτοιμος. Έλα εδώ.
236
00:22:54,000 --> 00:22:55,250
Μπαίνω.
237
00:23:02,333 --> 00:23:05,500
Πες, οι κοιλιακοί σου ψάχνουν
λίγο χαλαρό, ε;
238
00:23:06,458 --> 00:23:11,916
Θα χρειαστεί να δουλέψετε σε αυτό.
Εντάξει. Φύγε εσύ.
239
00:23:45,375 --> 00:23:47,791
Μην τσακώνεσαι έτσι, Πιερό. Κουτί!
240
00:24:27,041 --> 00:24:30,791
Εντάξει, φτάνει. Αυτό φτάνει!
241
00:24:36,125 --> 00:24:37,750
Νιώθεις ευχαριστημένος με τον εαυτό σου, ε;
242
00:24:39,375 --> 00:24:42,291
Λοιπόν, φίλε, δεν πρέπει να είσαι.
Είσαι πολύ άκαμπτος, είσαι πολύ τεταμένος,
243
00:24:42,375 --> 00:24:43,791
συν ότι σου κόβεται η ανάσα
244
00:24:44,916 --> 00:24:46,625
και εξάλλου είσαι σκουριασμένος.
245
00:24:46,708 --> 00:24:48,083
Είναι ένα πράγμα να προσγειώνεις επιτυχίες
246
00:24:48,166 --> 00:24:50,541
αλλά στην πυγμαχία είναι άλλο
για να αποφύγετε τη λήψη τους.
247
00:24:53,083 --> 00:24:54,583
Αυτό θα σου μάθω.
248
00:24:56,333 --> 00:24:59,333
Έτσι είναι γιε μου. Είτε αρέσει είτε όχι,
Σε παίρνω υπό την προστασία μου.
249
00:24:59,416 --> 00:25:01,083
Λοιπόν, να περιμένετε να σας χτυπήσουν!
250
00:25:02,125 --> 00:25:05,291
Ελπίζω να αποδώσεις δικαιοσύνη με αυτά τα γάντια.
251
00:25:05,375 --> 00:25:07,125
Ο Ρότζερ θα το ήθελε αυτό.
252
00:25:08,583 --> 00:25:10,250
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο, κύριε Λε Γκαρέκ.
253
00:25:10,875 --> 00:25:12,083
Πάμε λοιπόν!
254
00:25:23,083 --> 00:25:25,791
Όχι έτσι! Κατά μήκος, είπα!
255
00:25:25,875 --> 00:25:27,250
Ποτέ πριν από έναν αγώνα!
256
00:25:27,333 --> 00:25:29,666
Κοίτα πόσο νευρικοί είναι!
257
00:25:29,750 --> 00:25:32,000
Είναι πάντα έτσι όταν το επισκεπτόμαστε
τα προάστια.
258
00:25:35,583 --> 00:25:39,208
Έρχεσαι να μας δεις στο κουτί
στο Melun, όμορφη; Μπορείτε να μας εμψυχώσετε!
259
00:25:39,291 --> 00:25:41,833
Προτιμώ πρωταθλητές
σε μια πραγματική αρένα, ευχαριστώ.
260
00:25:41,916 --> 00:25:43,375
Κι εμείς! Θα φτάσουμε εκεί.
261
00:25:44,625 --> 00:25:47,000
Λοιπόν, μέχρι να γίνεις πρωταθλητής
πρέπει να προχωρήσετε.
262
00:25:47,083 --> 00:25:48,958
Ευχαριστώ και πάλι για το φορτηγό.
263
00:25:49,041 --> 00:25:51,666
Μπορείτε να το νιώσετε να ξεμπλοκάρει;
Είναι πιο εύκολο να αναπνέεις;
264
00:25:53,333 --> 00:25:55,125
Κρυολόγησε άλλο.
265
00:25:55,750 --> 00:25:57,750
Πάρτε τον στη Νίκαια μαζί σας, λοιπόν.
266
00:25:59,083 --> 00:26:01,750
Ποιο κάθαρμα μου έκλεψε το στοματικό φύλακα;
267
00:26:01,833 --> 00:26:03,166
Τρελό μικρούλι!
268
00:26:05,208 --> 00:26:08,833
Μη φθείρεσαι, Πιερό,
καλέ Θεέ!
269
00:26:08,916 --> 00:26:13,083
Σου λέω, ξέρω ότι δεν έχει
οποιαδήποτε χρήματα. Εχουμε μπει στο κουτί στο Pantin.
270
00:26:13,166 --> 00:26:14,541
Και σε έριξε στον πρώτο γύρο.
271
00:26:14,625 --> 00:26:15,791
Όχι γύρος ένας, γύρος δύο.
272
00:26:15,875 --> 00:26:16,958
Είστε έτοιμοι παιδιά;
273
00:26:17,041 --> 00:26:19,083
-Είμαστε έτοιμοι, κύριε Λε Γκαρέκ!
- Ωραία, πήγαινε.
274
00:26:19,166 --> 00:26:20,375
Ξέχασα τη βαλίτσα μου!
275
00:26:21,375 --> 00:26:22,458
Νιώθεις φόβο;
276
00:26:22,541 --> 00:26:23,708
Λίγο.
277
00:26:23,791 --> 00:26:25,083
Νιώθεις σε φόρμα;
278
00:26:25,166 --> 00:26:26,625
Είσαι σίγουρος ότι είμαι…
279
00:26:26,708 --> 00:26:28,791
Χωρίς ιδρώτα. Τέλος πάντων,
αυτό είναι το πρώτο μας μαζί.
280
00:26:28,875 --> 00:26:31,791
Πιστέψτε με, όλα θα πάνε καλά
μια χαρά.
281
00:26:31,875 --> 00:26:34,000
Προσοχή με αυτό το αριστερό χέρι, εντάξει;
282
00:27:18,125 --> 00:27:21,833
Κύριε Ménard! Ήρθαν οι μπάτσοι
και πήρε άλλα τρία.
283
00:27:21,916 --> 00:27:23,041
Τότε τι;
284
00:27:23,125 --> 00:27:27,083
Μια νυχτερινή επιδρομή, φαίνεται.
Μια μάλλον ανεπιθύμητη πελατεία.
285
00:27:27,916 --> 00:27:29,916
Αλλά φέρνουν τα περισσότερα χρήματα,
δεν το κάνουν;
286
00:27:30,000 --> 00:27:33,416
Πέντε τύποι σε ένα δωμάτιο με ένα κρεβάτι,
δεν σου φτάνει αυτό;
287
00:27:33,500 --> 00:27:36,791
Α, μην είσαι τόσο κακός.
Χρειάζεστε τίποτα;
288
00:27:36,875 --> 00:27:39,000
Ναι, για να δούμε μερικά διαφορετικά πρόσωπα.
289
00:27:39,083 --> 00:27:40,750
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ ευγενικό.
290
00:27:41,958 --> 00:27:44,833
Φεύγεις αφού χάσεις έναν αγώνα
χωρίς να πω αντίο,
291
00:27:44,916 --> 00:27:48,083
ούτε καν σε μένα,
δεν σε βλέπουμε για μέρες μετά
292
00:27:48,166 --> 00:27:49,958
και μετά έρχομαι εδώ να σε βρω
293
00:27:50,041 --> 00:27:52,458
να είσαι αγενής σε μια κυρία
που προσπαθεί μόνο να βοηθήσει.
294
00:27:53,041 --> 00:27:54,750
Πιστεύετε ότι είναι αποδεκτό;
295
00:27:55,625 --> 00:27:58,541
Να μια δεύτερη ευκαιρία
να δείξει κάποιους τρόπους. Προσκαλέστε με μέσα.
296
00:28:00,500 --> 00:28:01,583
Κυρία.
297
00:28:11,416 --> 00:28:12,541
Τι διαμάντι.
298
00:28:20,750 --> 00:28:22,458
Μου αρέσει η θέα περισσότερο.
299
00:28:23,541 --> 00:28:25,458
Ο αέρας είναι ωραίος και φρέσκος.
300
00:28:27,958 --> 00:28:32,750
Επιπλέον, υπάρχει μουσική! Πόσο χαρούμενο.
301
00:28:32,833 --> 00:28:34,458
Δεν σου ζήτησα να έρθεις εδώ.
302
00:28:34,541 --> 00:28:36,333
Μόνο τον εαυτό σου φταίει.
303
00:28:37,125 --> 00:28:38,875
Δεν είναι έτσι γιε μου;
304
00:28:38,958 --> 00:28:42,041
Και λοιπόν; Φτύστε το!
305
00:28:42,625 --> 00:28:44,666
Δεν ήρθες μόνο για να κοιτάξεις γύρω σου.
306
00:28:44,750 --> 00:28:46,333
ακούω,
307
00:28:46,416 --> 00:28:49,375
αλλά αν είσαι εδώ να μου πεις
να ξαναβάλω αυτά τα γάντια,
308
00:28:49,458 --> 00:28:50,541
χάνεις τον χρόνο σου.
309
00:28:51,833 --> 00:28:55,958
Πες, η σπιτονοικοκυρά σου είχε δίκιο.
Είσαι κακός.
310
00:28:56,958 --> 00:28:58,416
Αλλά υπάρχει κάτι άλλο εκεί.
311
00:28:59,125 --> 00:29:00,625
Είσαι περήφανος,
312
00:29:00,708 --> 00:29:03,291
αλλά τόσο ευαίσθητο όσο ένα μικρό κορίτσι.
313
00:29:03,375 --> 00:29:05,708
Στην πραγματικότητα, χειρότερο από ένα κοριτσάκι.
314
00:29:05,791 --> 00:29:07,916
Δεν άντεχες να χάσεις αυτό το ματς, ε;
315
00:29:08,000 --> 00:29:10,250
Λοιπόν, συμβαίνει! Ακόμα και σε πρωταθλητές.
316
00:29:10,333 --> 00:29:12,750
Θα χάσεις άλλους,
αλλά θα πρέπει να επανέλθετε αμέσως.
317
00:29:12,833 --> 00:29:16,416
Δεν είναι ο λόγος που έφυγα!
Ήταν κάτι άλλο.
318
00:29:17,208 --> 00:29:18,375
Εντάξει. Εξηγώ.
319
00:29:19,791 --> 00:29:21,041
Τι νόημα έχει;
320
00:29:21,750 --> 00:29:24,375
Ακούω. Δεν έχετε μοιραστεί ποτέ
οποιαδήποτε λεπτομέρεια της ζωής σου μαζί μου,
321
00:29:24,458 --> 00:29:25,833
αλλά σήμερα θα μιλήσεις
322
00:29:25,916 --> 00:29:29,083
γιατί μπορεί να είσαι πεισματάρης
αλλά είμαι από τη Βρετάνη, στο διάολο,
323
00:29:29,166 --> 00:29:30,583
προχώρα λοιπόν. ακούω.
324
00:29:31,208 --> 00:29:32,375
Εξηγήστε τι;
325
00:29:33,416 --> 00:29:36,750
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από όλα,
Ποτέ δεν θα ισοδυναμώ με τίποτα.
326
00:29:37,875 --> 00:29:40,125
Αποτυγχάνω σε όλα. έχω πάντα.
327
00:29:41,458 --> 00:29:44,583
Δεν έπρεπε να σε είχα ακούσει
γιατί τώρα είναι ακόμα χειρότερα.
328
00:29:45,125 --> 00:29:48,541
Φυσικά έπρεπε να πάω και να αποτύχω
και στον πρώτο μου αγώνα.
329
00:29:48,625 --> 00:29:49,791
Σίγουρα, αλλά τι γίνεται
330
00:29:49,875 --> 00:29:51,916
όλους τους αγώνες που κέρδισες όταν
ήταν στο στρατό;
331
00:29:52,000 --> 00:29:54,708
Τουλάχιστον στο στρατό έφαγα ένα καλό φαγητό
κάθε μέρα!
332
00:29:54,791 --> 00:29:57,166
Σίγουρα, δεν ήταν και το καλύτερο,
αλλά ήταν αρκετό.
333
00:29:58,541 --> 00:30:00,291
Αυτό είναι ένα πράγμα για το οποίο είναι καλός ο στρατός.
334
00:30:00,875 --> 00:30:02,333
Μου είπες ότι είχες δουλειά.
335
00:30:02,416 --> 00:30:03,875
Φυσικά και έχω δουλειά.
336
00:30:03,958 --> 00:30:06,875
Αλλά έχω αυτό το καταραμένο κρεβάτι να πληρώσω,
δεν έχω;
337
00:30:08,291 --> 00:30:10,333
Έτσι, παραλείπετε γεύματα για να τα βγάλετε πέρα.
338
00:30:10,416 --> 00:30:13,291
Γι' αυτό μπορείτε να τα καταφέρετε
δύο γύρους αλλά όχι έναν τρίτο;
339
00:30:15,750 --> 00:30:17,166
Πόσα πληρώνει ο σιδηρόδρομος;
340
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
Κατώτατος μισθός.
341
00:30:23,041 --> 00:30:27,375
Ναι, δεν υπάρχει διαφωνία με τι
αυτό σημαίνει. Είναι σκληρή δουλειά;
342
00:30:28,041 --> 00:30:31,416
Λίγο, ναι, ειδικά
όταν πρέπει να δουλεύουμε τα βράδια.
343
00:30:36,375 --> 00:30:40,291
Είμαι βιδωμένος. Δεν μπορώ να επιστρέψω στο γυμναστήριο,
344
00:30:40,375 --> 00:30:43,916
Δεν μπορώ να κουμπώσω, είμαι πολύ εξαντλημένη.
345
00:30:45,208 --> 00:30:49,625
Δεν μπορώ να το κάνω. Απλώς δεν μπορώ.
346
00:30:52,708 --> 00:30:57,333
Λοιπόν, δεν έχεις επιλογή. Απελπισμένοι
καιροί απαιτούν απεγνωσμένα μέτρα.
347
00:30:57,416 --> 00:30:59,208
Σηκωθείτε και ετοιμάστε τη βαλίτσα σας.
348
00:31:00,750 --> 00:31:01,875
Να πάω που;
349
00:31:02,458 --> 00:31:04,250
Είπα ότι θα σε πάρω κάτω από τα φτερά μου.
350
00:31:04,333 --> 00:31:06,000
Θα τα αλλάξουμε όλα.
351
00:31:06,083 --> 00:31:08,125
Πρώτον, θα σου βρω μια λιγότερο κουραστική δουλειά.
352
00:31:08,833 --> 00:31:10,375
Τι ακριβώς θέλεις;
353
00:31:11,291 --> 00:31:13,125
Τι εννοείς, τι θέλω;
354
00:31:13,208 --> 00:31:16,208
Όταν οι άνθρωποι σου κάνουν τη χάρη, είναι
γιατί θέλουν κάτι σε αντάλλαγμα,
355
00:31:16,291 --> 00:31:17,708
όχι από την καλοσύνη της καρδιάς τους.
356
00:31:18,958 --> 00:31:23,625
Λοιπόν, φίλε, πρέπει να είμαι κάποιο είδος αγίου
να σε ανέχομαι.
357
00:31:23,708 --> 00:31:26,875
Δεν σου κάνω τη χάρη,
κάνεις ένα για μένα.
358
00:31:26,958 --> 00:31:28,625
Είναι χόμπι μου εδώ και χρόνια,
359
00:31:28,708 --> 00:31:32,375
που θέλει να ανακαλύψει και να εκπαιδεύσει
ένας μεγάλος πυγμάχος. Αυτός ο μποξέρ μπορεί να είσαι εσύ.
360
00:31:32,458 --> 00:31:36,666
Όλα όσα κάνω για σένα
θα με ωφελήσει επίσης.
361
00:31:36,750 --> 00:31:39,333
Είναι μια ανταλλαγή του είδους.
Αυτό λειτουργεί, σωστά;
362
00:31:40,166 --> 00:31:43,291
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μπορούσα να γίνω μεγάλος πυγμάχος;
363
00:31:45,958 --> 00:31:49,083
Ναι, ίσως, αν με ακούσεις.
Αλλά θα είναι σκληρή δουλειά.
364
00:32:15,375 --> 00:32:18,541
Εδώ, δεν πρέπει ποτέ να απαλλαγείτε από
ένα γούρι. Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.
365
00:32:25,291 --> 00:32:28,041
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε,
Δεν είχα χρόνο να αγοράσω λουλούδια.
366
00:32:28,541 --> 00:32:32,708
Δεν έχω καλεσμένους εδώ και πολύ καιρό,
οπότε οι δεξιότητες της οικοδέσποινας μου είναι λίγο σκουριασμένες.
367
00:32:33,583 --> 00:32:35,875
Ίσως θα ήταν καλύτερα αν επέστρεφα.
368
00:32:37,041 --> 00:32:39,583
Είναι ανόητο, αλλά δεν θα ήθελα να γίνω βάρος.
369
00:32:39,666 --> 00:32:41,875
Μην σκέφτεσαι έτσι,
δεν είσαι εσύ που είμαι θυμωμένος.
370
00:32:42,791 --> 00:32:44,541
Οι γονείς σου είναι στην επαρχία;
371
00:32:45,250 --> 00:32:47,333
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, ζούσαν στο La Chapelle.
372
00:32:48,250 --> 00:32:50,125
Η γειτονιά ανατινάχτηκε ένα βράδυ.
373
00:32:50,708 --> 00:32:53,541
Δεν ήταν ατομική βόμβα ή τίποτα
αλλά ήταν αρκετό
374
00:32:54,250 --> 00:32:55,875
να καταστρέψει το σπίτι μαζί τους μέσα.
375
00:32:57,500 --> 00:33:00,000
Ήμουν τυχερός και κατάφερα να ξεφύγω.
376
00:33:02,291 --> 00:33:03,208
Και από τότε;
377
00:33:04,250 --> 00:33:07,291
Ω, από τότε… Η ζωή συνεχίζεται!
378
00:33:08,541 --> 00:33:09,708
Κύριε Ménard!
379
00:33:10,750 --> 00:33:12,166
Ο Βίκτορ σε ζητάει.
380
00:33:13,125 --> 00:33:16,666
Νομίζω ότι ο μπαμπάς θα σε προσλάβει,
αλλά πήρε πολλά πειστικά.
381
00:33:19,416 --> 00:33:20,500
Θα πάω αμέσως κάτω.
382
00:33:23,291 --> 00:33:25,125
Είναι το μαγαζί ακριβώς δίπλα.
383
00:33:30,083 --> 00:33:32,083
Απλά πες του ότι πιστεύεις ότι είναι όμορφος!
384
00:33:36,000 --> 00:33:38,541
Δεν είναι κακός,
αλλά δεν με ενδιαφέρουν οι πυγμάχοι.
385
00:33:38,625 --> 00:33:39,791
Έχεις δίκιο που δεν είσαι.
386
00:33:40,375 --> 00:33:43,041
Το να είσαι γυναίκα του μποξέρ δεν είναι ζωή,
είναι αποστολικό.
387
00:33:44,166 --> 00:33:46,083
Να σου πω τη νύχτα του γάμου μου;
388
00:33:46,750 --> 00:33:50,333
Μην κοκκινίζεις. Το πέρασα κρατώντας
κρύες κομπρέσες πάνω από το μαύρο μάτι του
389
00:33:50,958 --> 00:33:53,250
αφού μπήκε σε κάποιο γελοίο σκραπ.
390
00:33:53,333 --> 00:33:57,458
Δεν μπορείς να κάνεις αυτό ή εκείνο ή να βγεις έξω
γιατί πρέπει να προπονηθούν.
391
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
Αλλά δεν μποξάρει πια!
392
00:33:59,458 --> 00:34:00,500
Όχι.
393
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Τώρα απλώς αναζητά νέους ελπίδες.
394
00:34:04,041 --> 00:34:06,625
Αλλά όταν γίνεται τόσο σοβαρό,
395
00:34:06,708 --> 00:34:09,125
Νομίζω ότι θα το προτιμούσα σχεδόν
αν είχε ερωμένη.
396
00:34:19,833 --> 00:34:24,750
Αναπνεύστε βαθιά, μέσα και έξω.
Πρέπει να δουλέψουμε για την αναπνοή σας.
397
00:34:25,708 --> 00:34:27,500
Έχουμε σχεδόν τελειώσει για το πρωί;
398
00:34:27,583 --> 00:34:29,375
Τελειώσαμε όταν λέω ότι τελειώσαμε.
399
00:34:30,625 --> 00:34:34,083
Αν δεν θέλεις να υποφέρεις,
γίνε γραφειοκράτης, όχι πυγμάχος.
400
00:34:35,750 --> 00:34:38,000
Αν θέλεις να γίνεις πρωταθλητής,
χαμογέλασε και άντεξε το.
401
00:34:45,291 --> 00:34:47,875
Χτύπα, για όνομα του Θεού, χτύπα!
402
00:34:47,958 --> 00:34:50,125
Αυτά δεν είναι γροθιές,
αυτά είναι ξεσκονόπανα φτερών!
403
00:34:50,875 --> 00:34:53,250
Έλα, προσποιήσου ότι χτυπάς
φτώχεια!
404
00:34:57,666 --> 00:35:01,041
Συνεχίστε, τεντώστε περισσότερο!
Είσαι δύσκαμπτος σαν ξύλινο μπλοκ.
405
00:35:02,041 --> 00:35:04,375
Συνεχίστε, τεντώστε περισσότερο!
406
00:35:04,458 --> 00:35:06,125
Τώρα, ώρα για κοιλιακούς.
407
00:35:08,791 --> 00:35:10,333
Περισσότερη ευελιξία!
408
00:35:14,166 --> 00:35:15,708
Μην ρίχνετε τα χέρια σας.
409
00:35:19,416 --> 00:35:23,208
Ανεβάστε το ρυθμό… Πιο γρήγορα τώρα…
410
00:35:24,041 --> 00:35:26,875
Χτύπα πιο δυνατά! Πιο δύσκολο, είπα!
411
00:35:29,333 --> 00:35:30,833
Φαίνεται ότι είστε έξω για μια βόλτα!
412
00:35:30,916 --> 00:35:32,666
Δεν θα αποκτήσεις πιο δυνατά πόδια έτσι.
413
00:35:32,750 --> 00:35:35,083
Έλα, σήκωσέ το! Εδώ είσαι.
414
00:35:36,250 --> 00:35:39,791
Σηκώστε τα γόνατά σας προς τα πάνω
για να βγει αυτή η ανάσα! Πιο ψηλά!
415
00:35:40,458 --> 00:35:44,958
Επιταχύνετε, γλιστράτε. Πιο γρήγορα!
416
00:35:48,500 --> 00:35:52,708
Εντάξει, τώρα ένας σταυρός. Πιο δύσκολο!
Χρησιμοποίησε τον δεξί σου ώμο, διάολε!
417
00:35:52,791 --> 00:35:56,208
Τώρα, προσπάθησε να μην είσαι τόσο τεταμένη,
και πρόσεχε τα πόδια σου.
418
00:35:56,875 --> 00:35:57,875
σε παρακολουθώ.
419
00:35:57,958 --> 00:36:01,791
Εντάξει, δεξί γάντζο, αριστερό γάντζο.
Ένα, δύο! Καλός! Αυτό θα γίνει.
420
00:36:03,458 --> 00:36:07,166
Αν θα τα καταφέρω ποτέ,
ίσως δεν έπρεπε να κουράζομαι.
421
00:36:07,250 --> 00:36:10,541
Πάει καιρός που ήσουν σε φόρμα.
Έχετε κάποια πρόοδο.
422
00:36:11,833 --> 00:36:13,666
Αλλά βελτιώνεσαι. Είσαι χαρούμενος;
423
00:36:14,625 --> 00:36:16,375
Έχετε κάνει κάποια καλή πρόοδο, αλλά…
424
00:36:17,500 --> 00:36:18,666
δεν πρέπει να γίνεσαι αλαζονικός
425
00:36:18,750 --> 00:36:21,000
γιατί παγκόσμιος πρωταθλητής
δεν φτιάχνεται από τη μια μέρα στην άλλη.
426
00:36:21,083 --> 00:36:23,041
Πότε θα μπορούσα να πάω επαγγελματίας;
427
00:36:23,125 --> 00:36:27,250
Ίσως την επόμενη ή την επόμενη σεζόν,
εξαρτάται από το πώς κάνεις.
428
00:36:27,750 --> 00:36:28,833
Αλλά πότε θα μάθω;
429
00:36:31,041 --> 00:36:32,958
Μόλις μπείτε στην ταλάντευση των πραγμάτων,
430
00:36:33,041 --> 00:36:34,625
δουλεύοντας κάθε μέρα.
431
00:36:34,708 --> 00:36:37,083
Δεν θα μπορέσετε να κερδίσετε τα προς το ζην
πυγμαχία στην αρχή,
432
00:36:37,166 --> 00:36:39,458
αλλά ίσως αργότερα,
όταν είσαι μεγάλο όνομα.
433
00:36:40,041 --> 00:36:42,708
Τούτου λεχθέντος, για έναν νεοφερμένο…
434
00:36:42,791 --> 00:36:44,166
Εξάλλου, σε κάθε περίπτωση,
435
00:36:44,250 --> 00:36:47,125
μεγάλο όνομα ή όχι, πρέπει να προπονηθείς,
ξέρεις.
436
00:36:47,208 --> 00:36:49,416
Αυτό είναι πυγμαχία για σένα, φίλε.
Δεν είναι αστείο.
437
00:36:50,416 --> 00:36:54,625
Χρειάζεσαι θάρρος και θέληση.
Πιστεύετε ότι έχετε αρκετά;
438
00:36:54,708 --> 00:36:57,583
Λοιπόν, αν ήμουν πραγματικά σίγουρος ότι…
439
00:36:57,666 --> 00:36:58,958
Μπορείτε να είστε σίγουροι.
440
00:37:00,916 --> 00:37:03,791
Κοίτα αυτό το χαμόγελο!
Σαν μια σπάνια αχτίδα ήλιου.
441
00:37:06,166 --> 00:37:09,708
Όταν είστε έτοιμοι κύριοι,
σερβίρεται δείπνο.
442
00:37:11,500 --> 00:37:13,416
Πήγαινε και κάνε ένα ντους, αλλά γρήγορα.
443
00:37:23,083 --> 00:37:25,375
Βλέπεις, Μπλανς, αυτό το παιδί είναι πραγματικό εύρημα.
444
00:37:25,458 --> 00:37:27,500
Τώρα, πού το έχω ξανακούσει αυτό…
445
00:37:27,583 --> 00:37:31,125
Νομίζω ότι έκανα λάθος που ήμουν τόσο σκληρός μαζί του.
446
00:37:31,208 --> 00:37:33,541
Χρειάζεται κάποιον
ποιος θα είναι ευθύς μαζί του
447
00:37:33,625 --> 00:37:35,916
αλλά και να του μιλάς και να τον ενθαρρύνεις,
ξέρεις;
448
00:37:39,250 --> 00:37:41,500
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, δεν είχα δουλειά.
449
00:37:41,583 --> 00:37:43,958
Θα τριγυρνούσα στο δρόμο
κάνοντας τίποτα.
450
00:37:44,041 --> 00:37:46,541
Τότε αυτός ο ηλικιωμένος με βρήκε
και είπε ότι θα με εκπαιδεύσει.
451
00:37:46,625 --> 00:37:49,041
Επιστρέφω κάνοντας για σένα
τι έκανε για μένα.
452
00:37:49,125 --> 00:37:51,375
Ήταν χάρη σε αυτόν και χάρη στην πυγμαχία
453
00:37:51,458 --> 00:37:52,708
ότι είμαι εδώ σήμερα.
454
00:37:52,791 --> 00:37:54,916
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο, φυσικά.
455
00:37:55,000 --> 00:37:57,333
Αλλά κοιτάξτε όλα τα παιδιά
που μπαίνουμε εδώ:
456
00:37:57,833 --> 00:38:01,625
Ο Jojo δεν έχει δουλειά να μιλήσει,
Ο Ρέιμοντ είναι ντελίβερι,
457
00:38:02,500 --> 00:38:04,875
Ο Πιερό είναι μακροβούτι στο Μπέρσι.
458
00:38:04,958 --> 00:38:06,750
Ξέρεις γιατί τους αρέσει η πυγμαχία;
459
00:38:07,708 --> 00:38:10,541
Γιατί πιστεύεις ότι το αγαπάς;
460
00:38:12,250 --> 00:38:14,125
Επειδή δεν έχω τίποτα άλλο για μένα,
461
00:38:15,083 --> 00:38:16,375
εκτός από τη δύναμή μου.
462
00:38:18,041 --> 00:38:21,291
Είναι το μόνο μέρος
όπου θα μπορούσα τελικά να γίνω κάποιος.
463
00:38:21,833 --> 00:38:25,708
Ναι, είναι μια πιθανότητα.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
464
00:38:25,791 --> 00:38:29,041
Σε έναν καυγά, ο τύπος όρθιος
μπροστά σου
465
00:38:29,125 --> 00:38:32,083
είναι ακριβώς όπως εσύ, απογυμνωμένος.
Και είναι ο κουμπάρος που κερδίζει.
466
00:38:32,166 --> 00:38:35,666
Όχι άλλα προβλήματα. Βάζει αυτό που πραγματικά
αξία σε προοπτική. Καταλαβαίνεις;
467
00:38:39,583 --> 00:38:42,791
Και σε αυτό το σημείο, καληνύχτα.
468
00:38:43,666 --> 00:38:44,583
Σας ευχαριστώ.
469
00:38:54,083 --> 00:38:55,458
Κοιμήσου καλά τώρα.
470
00:39:04,666 --> 00:39:05,833
Νικητής!
471
00:39:07,541 --> 00:39:08,625
Ναι.
472
00:39:09,291 --> 00:39:11,625
Ο Τζουλς μου έκανε μια πρόταση.
473
00:39:12,250 --> 00:39:16,166
Αυτό δεν με εκπλήσσει, το κάθαρμα.
Χρειάζεσαι να τον τακτοποιήσω;
474
00:39:17,000 --> 00:39:19,416
Είναι πρόθυμος να πάει στο γυμναστήριο
από τα χέρια μας.
475
00:39:20,333 --> 00:39:22,583
Λοιπόν, καλά. Είχε πιει;
476
00:39:24,625 --> 00:39:29,875
Μόλις πριν από ένα μήνα συμφώνησες
θα πουλούσαμε τα πάντα και θα μετακομίζαμε στη Νίκαια.
477
00:39:29,958 --> 00:39:31,541
Λοιπόν, τώρα διαφωνώ.
478
00:39:33,333 --> 00:39:37,208
Σωστά, βλέπω. Νομίζεις ότι βρήκες
η χρυσή σου χήνα,
479
00:39:38,791 --> 00:39:40,625
όλα μετά από έναν αγώνα.
480
00:39:41,458 --> 00:39:46,708
Μόνο ένα. Και έχασε!
Καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος.
481
00:39:47,250 --> 00:39:49,875
Μην είσαι έτσι.
Θα κερδίσει το επόμενο.
482
00:39:49,958 --> 00:39:51,458
Αυτό μένει να φανεί.
483
00:39:52,166 --> 00:39:54,333
Αν κατάλαβα καλά,
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου.
484
00:39:55,375 --> 00:39:59,708
Βίκτορ, μετά από τόσα χρόνια
να πεις «Αμήν» σε κάθε σου ιδιοτροπία,
485
00:40:00,375 --> 00:40:02,666
για μια φορά θα σε ήθελα
να φροντίσω τις ανάγκες μου.
486
00:40:03,708 --> 00:40:05,083
Άκου Μπλανς,
487
00:40:08,166 --> 00:40:11,291
Σε αγαπώ πολύ,
και είσαι καλό κορίτσι.
488
00:40:11,375 --> 00:40:14,291
αλλά υπάρχει ένα σημαντικό ζήτημα
Έχω μαζί σας:
489
00:40:14,375 --> 00:40:16,333
δεν θα γίνεις ποτέ μεγάλος μποξέρ.
490
00:40:20,375 --> 00:40:22,666
Γεια σας, κυρία Μπλανς!
Ο Βίκτωρ με περιμένει;
491
00:40:22,750 --> 00:40:24,833
Τι άλλο θα έκανε;
492
00:40:37,416 --> 00:40:41,333
Αφήστε το σε μένα.
Ξέρω ότι άργησες για το τρέξιμο σου.
493
00:40:41,416 --> 00:40:43,791
Σας ευχαριστώ! Τα λέμε αργότερα.
494
00:40:47,958 --> 00:40:49,500
Είναι σαν ένας εντελώς νέος άνθρωπος!
495
00:40:50,000 --> 00:40:53,041
Ήταν τόσο λυπημένος και ήσυχος πριν.
Θα κάνει αυτό για εσάς;
496
00:40:53,125 --> 00:40:54,541
Είναι μια χαρά.
497
00:40:54,625 --> 00:40:58,291
Ο Βίκτορ φαίνεται επίσης διαφορετικός.
Είναι σαν να είναι 20 χρόνια νεότερος.
498
00:40:58,375 --> 00:40:59,708
Νομίζεις έτσι;
499
00:40:59,791 --> 00:41:01,458
215 φράγκα.
500
00:41:02,041 --> 00:41:07,583
Είναι τόσο γλυκό αγόρι. Είναι ωραίο
είναι εκεί για να σας κάνει παρέα.
501
00:41:07,666 --> 00:41:09,375
Σίγουρα πιάνει χώρο.
502
00:41:09,458 --> 00:41:11,208
Πάντα έλεγα στον Άγγελο,
503
00:41:11,291 --> 00:41:13,000
Ο Βίκτορ χρειάζεται έναν γιο.
504
00:41:13,083 --> 00:41:16,208
Κάποιος να διδάξει την τέχνη του,
κάποιον να πάρει μαζί του…
505
00:41:16,291 --> 00:41:17,375
Ναι, ίσως.
506
00:41:17,458 --> 00:41:20,208
Είναι καλό που είναι με το μέρος του.
Και οι δύο είναι καταδικασμένοι να αποτύχουν.
507
00:41:26,708 --> 00:41:28,541
Θα πρέπει να σφίξουμε
η διατροφή σου λίγο.
508
00:41:29,041 --> 00:41:30,750
Όχι άλλο ψωμί ή κρασί με τα γεύματα.
509
00:41:30,833 --> 00:41:33,333
Πρέπει να χάσεις λίγο περισσότερο
να κατέβει ξανά στα 63 κιλά.
510
00:41:38,083 --> 00:41:40,166
Σου έφτιαξα κάτι σήμερα το πρωί.
511
00:41:41,916 --> 00:41:43,666
Την επόμενη Κυριακή είστε στο Central.
512
00:41:43,750 --> 00:41:47,416
Μην εκνευρίζεσαι
ή αρχίστε να σκέφτεστε αρνητικά.
513
00:41:47,500 --> 00:41:50,000
Ξέρω ότι το έχεις αυτό στην τσάντα.
514
00:41:50,083 --> 00:41:51,958
Αυτό είπες την προηγούμενη φορά.
515
00:41:52,041 --> 00:41:54,458
Λοιπόν, δεν θα νικήσω γύρω από τον θάμνο.
516
00:41:54,541 --> 00:41:57,208
Τότε δεν είχες μύες
και σου κόπηκε η ανάσα.
517
00:41:57,291 --> 00:41:59,708
Είσαι σε πολύ καλύτερη φόρμα τώρα.
518
00:41:59,791 --> 00:42:02,125
Τι θα λέγατε για το ηθικό; Ίσως περίπου το ίδιο;
519
00:42:02,208 --> 00:42:05,166
Όχι, είσαι διαφορετικός άνθρωπος.
Είσαι ολοκαίνουργιος.
520
00:42:05,250 --> 00:42:06,708
Δεν ανησυχώ καθόλου.
521
00:42:07,458 --> 00:42:10,333
Είμαι πεπεισμένος ότι έχεις την αντοχή
για 15 γύρους
522
00:42:10,416 --> 00:42:13,625
και θα είναι η αρχή
μια όμορφη καριέρα. Θα στοιχηματίσω σε αυτό.
523
00:42:14,666 --> 00:42:19,708
Θα πάμε μακριά μαζί.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να συμβεί αυτό.
524
00:42:19,791 --> 00:42:23,208
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι έχω μπελάδες
με τη γριά.
525
00:42:24,333 --> 00:42:27,333
Είπες την επόμενη Κυριακή;
Πότε ακριβώς είναι αυτό;
526
00:42:27,416 --> 00:42:29,791
Το 26ο. Αυτό λειτουργεί για εσάς;
527
00:42:31,583 --> 00:42:33,875
Περιέργως, είναι τα 24α γενέθλιά μου.
528
00:42:33,958 --> 00:42:37,333
Δεν λες! Θα έχουμε τον εαυτό μας
μια ωραία νίκη για τα γενέθλιά σου.
529
00:42:37,416 --> 00:42:39,166
Πώς είναι αυτό για ένα δώρο;
530
00:42:39,250 --> 00:42:43,375
Καλός. Θα είναι η πρώτη φορά
Πήρα ποτέ δώρο γενεθλίων.
531
00:43:11,375 --> 00:43:13,291
Γεια σου, Dédé! Θα θέλατε ένα ποτό;
532
00:43:13,375 --> 00:43:14,791
Πάρε μου ένα νερό, είμαι στο δρόμο μου.
533
00:43:14,875 --> 00:43:16,333
Δεν θέλετε κάτι πιο δυνατό;
534
00:43:16,416 --> 00:43:17,916
Δεν μπορώ, είμαι στην προπόνηση.
535
00:43:18,000 --> 00:43:19,625
Τι διασκεδαστικά αθλήματα είναι!
536
00:43:28,416 --> 00:43:31,416
Ξέρεις τι διέταξε ο Γιανκ
με τα στρείδια του; Ζεστή σοκολάτα!
537
00:43:32,541 --> 00:43:37,250
…Αλλά παρ’ όλες τις γούνες της,
είναι σε βαθιά, σκοτεινή έλλειψη πένας.
538
00:43:37,333 --> 00:43:40,416
Θα κάνει ό,τι χρειαστεί
να κρατήσει το γιοτ της.
539
00:43:40,500 --> 00:43:42,125
-Δυο Μποζολέ.
-Και ένα νερό.
540
00:43:42,708 --> 00:43:44,958
Πες, Ρενέ, υπάρχουν πολλά
από φανταχτερά ρούχα απόψε.
541
00:43:45,041 --> 00:43:46,875
Δεν έχω ξαναδεί τόση γούνα.
542
00:43:46,958 --> 00:43:50,916
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλό
Φόρεσα το δικό μου! Είναι το νερό μου;
543
00:43:54,333 --> 00:43:57,666
Έχετε δει τη γριά;
Με τι μοιάζει!
544
00:43:57,750 --> 00:44:00,916
Ήξερα ότι ήταν απερίσκεπτο
να έρθετε σε αυτό το μέρος της πόλης!
545
00:44:01,750 --> 00:44:04,541
Σαντάλ, είναι επικίνδυνοι;
546
00:44:05,750 --> 00:44:08,333
Φρικτά έτσι. Εδώ υπάρχει έγκλημα
σχεδόν κάθε βράδυ.
547
00:44:09,416 --> 00:44:13,416
Το ήξερα. Είναι εξτρεμιστές,
δεν είναι;
548
00:44:15,083 --> 00:44:18,583
Ζαν Μαρκ, μας έφερες
σε ένα απαίσιο μέρος!
549
00:44:18,666 --> 00:44:23,416
Και ακόμα χειρότερα, ντεμοντέ.
Τι γοητευτικό βράδυ.
550
00:44:23,500 --> 00:44:26,958
Jean Marc, αγαπητέ μου Jean Marc,
αυτοί οι άντρες με τρομάζουν.
551
00:44:27,041 --> 00:44:29,250
Δεν πρέπει ποτέ να φοβάσαι τους άντρες.
552
00:44:30,166 --> 00:44:32,583
Α, αλλά είναι αξιοθαύμαστα πλάσματα!
553
00:44:32,666 --> 00:44:35,750
Είδατε το σακάκι του με γούνα;
Μωρό Ηρακλή!
554
00:44:35,833 --> 00:44:37,125
Jean Marc, συμπεριφέρσου τον εαυτό σου.
555
00:44:37,208 --> 00:44:38,333
Ψάχνουν τα κοσμήματά μας.
556
00:44:38,416 --> 00:44:40,291
Όχι αγαπητέ, σε κυνηγούν.
Θα πω μια λέξη.
557
00:44:40,375 --> 00:44:41,625
Jean Marc, είσαι μεθυσμένος;
558
00:44:43,208 --> 00:44:44,833
Δείτε αυτές τις λεκιασμένες φόρμες!
559
00:44:44,916 --> 00:44:46,875
Θα έκαναν μια υπέροχη εκτύπωση
για καλοκαιρινό κοστούμι.
560
00:44:46,958 --> 00:44:48,666
Και το αγόρι με το σακάκι με γούνα;
561
00:44:49,458 --> 00:44:51,333
Αυτός ο τύπος δεν έχει μυαλό!
562
00:44:51,416 --> 00:44:52,833
Ζαν Μαρκ, χαμήλωσε τη φωνή σου!
563
00:44:52,916 --> 00:44:55,416
Jean Marc, σου εγγυώμαι,
αυτό μυρίζει σαν ταραχή.
564
00:44:55,500 --> 00:44:56,833
Έτσι γίνονται οι ιστορίες.
565
00:44:56,916 --> 00:44:58,333
Didi, μην είσαι γελοίος.
566
00:44:58,416 --> 00:45:00,041
Δεν φωτογράφισες ούτε ένα φόρεμα απόψε.
567
00:45:00,125 --> 00:45:01,291
Αυτό είναι δολιοφθορά.
568
00:45:01,375 --> 00:45:02,291
Δεν υπήρχαν.
569
00:45:02,375 --> 00:45:03,750
Τότε τι είναι αυτό εδώ;
570
00:45:03,833 --> 00:45:04,750
Το αριστούργημά σου.
571
00:45:04,833 --> 00:45:05,791
Δεν είναι έτσι;
572
00:45:06,666 --> 00:45:08,125
Εμείς;
573
00:45:08,208 --> 00:45:09,125
Εντάξει.
574
00:45:09,208 --> 00:45:11,875
Έχω μια ιδέα. Μια θαυμάσια ιδέα.
575
00:45:12,875 --> 00:45:16,208
Κοίτα αυτά τα αγόρια.
Ειδικά το με γούνα.
576
00:45:21,083 --> 00:45:22,208
Έπιασες κάτι;
577
00:45:22,708 --> 00:45:24,208
Είναι αστείο, νιώθω ότι την ξέρω.
578
00:45:24,291 --> 00:45:25,791
Γνωριστήκατε στο γήπεδο του γκολφ, έτσι;
579
00:45:27,416 --> 00:45:28,500
Έρχεσαι;
580
00:45:28,583 --> 00:45:29,791
Όχι, θα μείνω λίγο.
581
00:45:29,875 --> 00:45:31,958
-Καλή τύχη.
-Καληνύχτα!
582
00:45:37,166 --> 00:45:39,583
Αλλά Corinne, θα ήταν συγκλονιστικό!
583
00:45:40,708 --> 00:45:43,291
Τέλος πάντων, μου το χρωστάς
για τις τιμές που σας δίνω στα φορέματά μου.
584
00:45:44,375 --> 00:45:46,458
Αφού ρώτησες τόσο ευγενικά…
585
00:45:46,541 --> 00:45:47,750
Εσείς;
586
00:45:48,375 --> 00:45:49,666
Θα ήταν γελοίο.
587
00:45:49,750 --> 00:45:53,333
Είναι όλα για το φόρεμα! Απλά πες του
ποιος είσαι και για το κατάστημα.
588
00:45:53,416 --> 00:45:56,083
Λοιπόν, αν είναι για δημοσιότητα…
589
00:45:56,166 --> 00:45:58,041
Ω! Κορίν, είσαι αγαπημένη!
590
00:45:58,125 --> 00:46:00,333
Γρήγορη, Ντίντι, έτοιμη η κάμερα.
Θα μιλήσω στο αγόρι.
591
00:46:01,625 --> 00:46:04,041
Φυσικά, είναι ένα βήμα μπροστά μου.
592
00:46:05,541 --> 00:46:08,666
Θέλουν να βγάλουν φωτογραφία
του φορέματος για ένα αμερικάνικο περιοδικό.
593
00:46:08,750 --> 00:46:12,000
«Δείπνο στην Αγορά». Χρειάζομαι έναν συνεργάτη.
594
00:46:13,541 --> 00:46:15,083
Με συγχωρείτε, κύριε.
595
00:46:15,166 --> 00:46:20,208
Εκεί! Με φόντο τον χασάπη
θα είναι τρομερά ραπτική.
596
00:46:20,291 --> 00:46:21,750
Είναι πάντα έτσι;
597
00:46:21,833 --> 00:46:23,500
Απόψε, είναι αρκετά ήρεμος.
598
00:46:23,583 --> 00:46:24,541
Είναι ναι;
599
00:46:25,708 --> 00:46:27,208
Αν θα σε κάνει χαρούμενο.
600
00:46:27,291 --> 00:46:28,250
Είσαι ένας άγγελος.
601
00:46:28,333 --> 00:46:29,708
Πώς είναι αυτό;
602
00:46:29,791 --> 00:46:33,333
Μια στιγμή… Α! Απλά μεγαλειώδες.
Λοιπόν Harper's Bazaar!
603
00:46:33,416 --> 00:46:34,583
Έλα τώρα!
604
00:46:40,416 --> 00:46:42,291
Δώσε της ένα φιλί, δεν είναι αδερφή σου!
605
00:46:45,166 --> 00:46:49,166
Ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι υπέροχο
σακάκι που φοράς. Ελάτε να πιούμε ένα ποτό!
606
00:46:49,708 --> 00:46:51,708
Δεν κάνω ποτά. Μόνο τα ξεκάθαρα πράγματα.
607
00:46:51,791 --> 00:46:54,666
Ω, πόσο απίστευτα chic!
Έλα, λοιπόν, θα πιούμε όλοι μια βότκα.
608
00:46:54,750 --> 00:46:57,000
Όχι, του έχουμε πάρει αρκετό χρόνο.
Δουλεύει.
609
00:46:57,083 --> 00:46:58,625
Λοιπόν, δεν θέλω να τον αναγκάσω.
610
00:46:58,708 --> 00:47:02,083
Αλλά δουλεύω κι εγώ.
Αυτά τα πράγματα δεν είναι όλα διασκέδαση και παιχνίδια.
611
00:47:10,333 --> 00:47:12,875
Με συγχωρείτε, αλλά καλύτερα να πάω.
612
00:47:22,000 --> 00:47:24,041
Εδώ. Νομίζω ότι το έχασες μια μέρα.
613
00:47:25,000 --> 00:47:26,208
Γιατί… Πράγματι!
614
00:47:28,208 --> 00:47:30,125
Πώς ήξερες ότι ήταν δικό μου;
615
00:47:31,916 --> 00:47:33,958
Έχουμε γνωριστεί πριν;
616
00:47:35,083 --> 00:47:37,125
Μια φορά, ναι. Σε απόσταση.
617
00:47:38,083 --> 00:47:41,125
Φέρτε τον εδώ
αν δεν τον αφήσεις να φύγει!
618
00:47:41,208 --> 00:47:42,708
Έλα, Κορίν, θα είναι γοητευτικό.
619
00:47:44,916 --> 00:47:49,916
Αυτό είναι τρομακτικό. Έχω ένα τρομερό
πονοκέφαλο και είμαι εντελώς εξαντλημένη,
620
00:47:50,000 --> 00:47:52,500
αλλά ένας Θεός ξέρει πόσα περισσότερα από αυτά
Θα πρέπει να αντέξω.
621
00:47:54,166 --> 00:47:56,208
Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο να έχεις χρήματα, ε;
622
00:47:57,000 --> 00:47:58,791
Για να το κερδίσεις, ναι, μερικές φορές.
623
00:47:59,791 --> 00:48:02,875
Κορίν, μην είσαι τόσο απερίσκεπτη!
624
00:48:03,500 --> 00:48:07,000
Πες καληνύχτα και φύγε από εδώ.
Θα σε πάω σπίτι, αν θες.
625
00:48:07,833 --> 00:48:08,916
Σας ταιριάζει αυτό;
626
00:48:10,166 --> 00:48:12,125
Δεν είναι κακή ιδέα τελικά.
627
00:48:12,208 --> 00:48:15,333
Δεν είναι σαν να έχω μια Cadillac,
ξέρεις. Είναι απλώς ένα φορτηγό.
628
00:48:16,041 --> 00:48:17,833
Δεν ανησυχείς μήπως λερωθείς;
629
00:48:18,625 --> 00:48:21,416
Δεν έχω ανησυχήσει ποτέ
για κάτι τέτοιο.
630
00:48:21,500 --> 00:48:23,750
Κορίν, θέλεις να αρχίσουμε να ζητιανεύουμε;
631
00:48:25,375 --> 00:48:27,458
Κατευθυνθείτε προς την πόρτα. Θα σε ακολουθήσω.
632
00:48:29,750 --> 00:48:31,416
Α, επιτέλους!
633
00:48:31,500 --> 00:48:33,250
Λυπάμαι που σε αφήνω τόσο νωρίς,
634
00:48:33,333 --> 00:48:35,916
αλλά ένας πολύ καλός κύριος
που παρατήρησε πόσο κουρασμένος ήμουν
635
00:48:36,000 --> 00:48:37,708
προσφέρθηκε να με πάει σπίτι.
636
00:48:37,791 --> 00:48:39,125
Σίγουρα δεν φεύγεις;
637
00:48:39,208 --> 00:48:41,291
Πρέπει να αφήσει το βιζόν της!
Θα δολοφονηθεί!
638
00:48:43,916 --> 00:48:47,708
Είσαι τρελός; Ξέρεις πώς είναι ο Jean Marc.
Ολόκληρο το Παρίσι θα το μάθει μέχρι αύριο!
639
00:48:47,791 --> 00:48:49,875
Δεν δίνω δεκάρα
για ολόκληρο το Παρίσι.
640
00:48:49,958 --> 00:48:53,583
Τι γίνεται με τον Πιερ; Μη σε νοιάζει
αυτόν; Θα του τα πουν όλα με χαρά!
641
00:48:53,666 --> 00:48:55,791
Λοιπόν, ας του το πουν.
Θέλω να ζήσω τη ζωή μου.
642
00:48:55,875 --> 00:48:58,958
Μπορείς να ζήσεις ό,τι θέλεις μια φορά
είσαι η γυναίκα του, αλλά ούτε ένα δευτερόλεπτο πριν.
643
00:49:03,166 --> 00:49:06,125
Είμαι μάλλον φιλελεύθερος, αλλά να φύγω
έτσι με έναν τυχαίο άντρα…
644
00:49:07,208 --> 00:49:09,833
Λατρεύει τα σκάνδαλα, αλλά θα το κάνει
να τρομοκρατηθεί αν δεν δει
645
00:49:09,916 --> 00:49:11,541
το αυτοκίνητό μας μέσα στα επόμενα πέντε λεπτά.
646
00:49:12,166 --> 00:49:15,875
Ο έλεγχος και βιαστείτε. Γιάννης,
πληρώστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε και πάμε.
647
00:49:37,833 --> 00:49:40,083
Έχετε ένα όμορφο χαμόγελο.
648
00:49:40,166 --> 00:49:43,166
Αν μου το έλεγες σήμερα το πρωί
Θα σου έλεγα την ιστορία της ζωής μου…
649
00:49:45,333 --> 00:49:48,166
Σας χαλάω τη διάθεση με όλα μου τα παραμύθια;
650
00:49:48,250 --> 00:49:49,625
Καθόλου.
651
00:49:50,833 --> 00:49:54,208
Στην αρχή ήταν λίγο λυπηρό, αλλά μετά…
652
00:49:54,291 --> 00:49:57,500
Πολύ γρήγορα έγινε
κάπως αναζωογονητικό.
653
00:49:58,750 --> 00:49:59,875
Δροσιστικός;
654
00:49:59,958 --> 00:50:02,541
Ναί. Στην πραγματικότητα, εσύ ο ίδιος
είναι μάλλον αναζωογονητικά.
655
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
Μην θυμώνεις. Το εννοώ ευγενικά.
656
00:50:12,791 --> 00:50:16,041
Είπες το νούμερο 17, σωστά;
Αλλά αυτό είναι ένα κατάστημα!
657
00:50:16,625 --> 00:50:20,500
Το διαμέρισμα βρίσκεται στον δεύτερο όροφο.
Είναι πολύ γοητευτικό.
658
00:50:23,416 --> 00:50:25,208
Θα θέλατε να το δείτε;
659
00:50:25,291 --> 00:50:29,500
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω χρόνο.
Άλλωστε πρέπει να είσαι κουρασμένος.
660
00:50:31,916 --> 00:50:34,000
Προφανώς δεν μπορώ να σε αναγκάσω,
661
00:50:34,541 --> 00:50:36,458
αλλά υπάρχει ένα πράγμα που θα ήθελα να μάθω:
662
00:50:37,041 --> 00:50:38,416
είσαι ηλίθιος,
663
00:50:38,500 --> 00:50:42,208
πολύ ντροπαλός, ή είμαι εγώ
ιδιαίτερα άσχημο σήμερα το πρωί;
664
00:50:42,291 --> 00:50:43,791
-Αλλά…
-Όχι, ακολουθώ.
665
00:50:44,291 --> 00:50:47,583
Τι έλεγες πριν
για την προπόνησή σου;
666
00:50:48,458 --> 00:50:50,708
Απαγορεύεται το κάπνισμα και μετά τι;
667
00:50:51,458 --> 00:50:53,125
Όχι κάπνισμα, όχι ποτό, όχι…
668
00:50:53,208 --> 00:50:55,875
Όχι γυναίκες, σωστά;
669
00:50:55,958 --> 00:50:57,375
Ναι, γιατί…
670
00:50:57,458 --> 00:51:00,333
Α... Πράγματι.
671
00:51:02,250 --> 00:51:04,833
Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό
ότι ένα κορίτσι σαν εσένα...
672
00:51:06,291 --> 00:51:08,791
Λοιπόν, έχω παγώσει μέχρι θανάτου.
Αποφασίστε.
673
00:51:14,333 --> 00:51:16,000
Είναι ήδη φτιαγμένο.
674
00:51:31,208 --> 00:51:32,916
Σε σόκαρα;
675
00:51:33,000 --> 00:51:35,583
Μου; Έχω δει πάρα πολλά για να συγκλονιστώ.
676
00:51:37,083 --> 00:51:39,708
Αλλά ακόμα δεν ξέρω
οι γυναίκες του κόσμου.
677
00:51:39,791 --> 00:51:42,291
Λοιπόν, βλέπετε, είναι πολύ απλά.
678
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
Η ίδια η ειλικρίνεια.
679
00:51:48,333 --> 00:51:51,666
Εντάξει, χάσαμε την ευκαιρία μας.
680
00:51:52,375 --> 00:51:54,625
Δεν αξίζει τον κόπο.
Καλύτερα να πας.
681
00:51:54,708 --> 00:51:58,708
Ίσως είναι για το καλύτερο. Αντίο.
682
00:51:59,375 --> 00:52:00,750
Μη με θυμώνεις.
683
00:52:03,958 --> 00:52:08,166
Σας ευχαριστώ που με πήρατε σπίτι.
Πέρασα υπέροχα.
684
00:52:09,583 --> 00:52:11,083
Περιμένετε…
685
00:52:13,916 --> 00:52:15,916
Αυτή τη φορά σας το επιστρέφω.
686
00:52:19,791 --> 00:52:22,708
Θα το φορέσω στο Central
για τον αγώνα της Κυριακής.
687
00:52:23,541 --> 00:52:24,750
Καλή τύχη!
688
00:52:30,458 --> 00:52:34,208
Τόσο ευγενικός εκ μέρους σου να περάσεις. είμαι σίγουρος
έχεις ξεφύγει από την ανησυχία σου.
689
00:52:34,291 --> 00:52:36,541
Κορίν! Συμπεριφέρθηκε τουλάχιστον ο ίδιος;
690
00:52:53,625 --> 00:52:57,416
Τι ωραία! Φαίνεται υπέροχο και ζεστό!
691
00:52:58,458 --> 00:53:00,125
Το παιδί θα το λατρέψει.
692
00:53:00,208 --> 00:53:02,708
Η πρώτη ρόμπα ενός μποξέρ είναι πολύ σημαντική.
693
00:53:02,791 --> 00:53:04,958
Θυμάμαι που έδειξα το δικό μου.
694
00:53:05,541 --> 00:53:08,916
Πες, Μαρία, θα σε βαριόσουν
να κεντήσει πάνω του τα αρχικά του;
695
00:53:09,000 --> 00:53:10,083
Σίγουρα όχι!
696
00:53:10,166 --> 00:53:12,625
Θα ρωτούσα την Μπλανς,
αλλά αυτή τη στιγμή…
697
00:53:12,708 --> 00:53:14,833
Δεν ξέρω, είναι λίγο κουρασμένη.
698
00:53:15,333 --> 00:53:16,916
Μπορείς να το έχεις έτοιμο για αύριο;
699
00:53:17,000 --> 00:53:21,416
Σίγουρος! Είναι το δείπνο των γενεθλίων του
στον χώρο σου;
700
00:53:21,500 --> 00:53:24,041
Λοιπόν, καταρχήν, ναι, αλλά η Μπλανς…
701
00:53:24,125 --> 00:53:28,458
Θα μπορούσαμε να το φιλοξενήσουμε! Μπορούμε όλοι
επιστρέψτε εδώ μετά τον αγώνα.
702
00:53:28,541 --> 00:53:30,541
Αν δεν ήταν πολύς κόπος…
703
00:53:30,625 --> 00:53:34,083
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. Οτιδήποτε για τον Dédé,
σωστά Άγγελο;
704
00:53:34,166 --> 00:53:39,083
Σίγουρα, γιατί όχι; Είναι το μεγάλο ματς!
705
00:53:39,166 --> 00:53:42,416
Όχι, δεν χρειάζεται υπερβολή.
Είναι απλώς ένας ερασιτεχνικός αγώνας, τρεις γύροι.
706
00:53:42,500 --> 00:53:45,625
Όχι, αλλά είναι μεγάλη υπόθεση για τα παιδιά
να πυγμαχήσει στο Κεντρικό.
707
00:53:45,708 --> 00:53:47,916
Είναι ένα είδος διάκρισης, κατά κάποιο τρόπο.
708
00:53:48,000 --> 00:53:51,958
Επιπλέον, είναι ένα σκληρό πλήθος εκεί κάτω.
Κρίνουν έναν πυγμάχο σε λιγότερο από δύο λεπτά.
709
00:53:52,041 --> 00:53:53,708
Είναι σημαντικό για τον Dédé, έτσι δεν είναι;
710
00:53:53,791 --> 00:53:56,125
Αυτό νομίζεις;
Ναι, είναι πολύ σημαντικό.
711
00:53:56,208 --> 00:53:58,708
τον ξέρω. Αν χάσει αυτό,
θα παρατήσει την πυγμαχία.
712
00:53:58,791 --> 00:54:03,000
Σε κάθε περίπτωση… νομίζω ότι μπορείς να χαλαρώσεις
η σαμπάνια έτοιμη για αύριο.
713
00:54:04,041 --> 00:54:05,416
Θα το αξίζουμε και οι δύο.
714
00:54:05,500 --> 00:54:06,625
Εντάξει, καληνύχτα.
715
00:54:06,708 --> 00:54:07,666
Καληνύχτα.
716
00:54:11,666 --> 00:54:17,083
Νικητής! Νικητής! Υπάρχει ένα πακέτο για εσάς.
717
00:54:17,875 --> 00:54:19,041
Μην φωνάζεις τόσο δυνατά!
718
00:54:19,125 --> 00:54:22,458
Ο Ντεντέ προσπαθεί να κοιμηθεί. Είναι το μόνο
ώρα που δεν έχει τα νευρικά.
719
00:54:22,541 --> 00:54:26,916
Τα τρέμουλο! Είσαι ακόμα χειρότερος από αυτόν.
Η Μαρία μόλις το παράτησε αυτό.
720
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
Αχ!
721
00:54:28,791 --> 00:54:31,333
Άκουσα ότι θα υπάρξει
ένα μικρό πάρτι απόψε.
722
00:54:31,416 --> 00:54:34,375
Τι γιορτάζουμε;
Θάβετε τις ψευδαισθήσεις σας;
723
00:54:35,041 --> 00:54:37,208
Για όνομα του Θεού,
γιατί το έχεις για το παιδί;
724
00:54:37,791 --> 00:54:41,208
Με εκνευρίζει. Με ακούς;
Είναι ενοχλητικός.
725
00:54:41,291 --> 00:54:43,750
Το πρώτο παιδί στο οποίο πιστεύω πραγματικά
σε εκνευρίζει;
726
00:54:43,833 --> 00:54:45,583
Ποτέ δεν έκανες τόσα πολλά για τους άλλους.
727
00:54:45,666 --> 00:54:48,000
Τα άλλα δεν άξιζαν
το μισό από αυτό που είναι!
728
00:54:48,083 --> 00:54:50,833
Ας μην μιλήσουμε για την αξία του
μέχρι τον αγώνα απόψε.
729
00:54:52,250 --> 00:54:56,791
Παραδέξου το, τον λυπήθηκες.
Είναι ο μόνος που σε νοιάζει τώρα.
730
00:54:56,875 --> 00:55:02,208
Έχεις χάσει το κεφάλι σου από πάνω του
και γι' αυτό θέλω να χάσει.
731
00:55:03,083 --> 00:55:05,333
Ελπίζω να σπάσει το προσωπάκι του
732
00:55:05,416 --> 00:55:07,833
για να μπορέσεις επιτέλους να ξεσηκωθείς
και να καταλάβεις.
733
00:55:09,583 --> 00:55:13,208
Είσαι υστερικός ή κάτι τέτοιο;
Μου φαίνεται ότι ζηλεύεις.
734
00:55:13,291 --> 00:55:15,166
Γιατί να μην είμαι;
735
00:55:16,958 --> 00:55:20,625
Τα άλλα παιδιά θα αγαπούσαν μια ρόμπα του μποξ
με τα αρχικά τους επίσης,
736
00:55:21,208 --> 00:55:24,166
αλλά το μόνο που παίρνουν είναι χειροπιαστές.
737
00:55:24,250 --> 00:55:27,125
Σταμάτα να μιλάς έτσι.
Άλλωστε έχει τα γενέθλιά του.
738
00:55:27,208 --> 00:55:30,125
Α, αυτός είναι ο λόγος για το πάρτι!
739
00:55:30,208 --> 00:55:33,291
Λοιπόν, σίγουρα θα του κάνω μια ευχή.
740
00:55:33,375 --> 00:55:36,791
Στην πραγματικότητα, θα το κάνω τώρα,
και σε όλο τον αγώνα!
741
00:55:45,750 --> 00:55:47,916
Αυτό είναι σαν καρτούν!
742
00:55:48,000 --> 00:55:50,541
Τι συμβαίνει με αυτά τα δύο nincompoops;
743
00:55:52,291 --> 00:55:54,166
Σταματήστε τη σφαγή!
744
00:55:57,500 --> 00:55:59,541
Στείλτε την αναφορά στον τάφο!
745
00:56:02,208 --> 00:56:04,166
Διαλογίζεται;
746
00:56:06,416 --> 00:56:09,416
Και για να σκεφτώ, η γυναίκα μου νομίζει ότι είμαι εδώ έξω
απολαμβάνω τον εαυτό μου!
747
00:56:12,750 --> 00:56:14,583
Πήρες τηλέφωνο το δεξί σου χέρι;
748
00:56:17,041 --> 00:56:19,083
Βάλτε τη γραβάτα σας, ref!
749
00:56:22,250 --> 00:56:24,375
Αυτό είναι ένα αστείο.
750
00:56:24,458 --> 00:56:26,375
Συνέχισε, Μίκυ!
751
00:56:26,458 --> 00:56:29,625
Γεια σου, Ποπάι!
Ξεχάσατε να φάτε το σπανάκι σας;
752
00:56:34,625 --> 00:56:36,541
Εντάξει. Το έχουμε αυτό, γιε μου.
753
00:56:45,625 --> 00:56:47,916
Αν το παιδί σας κερδίσει και είναι το ίδιο καλό
όπως λες είναι,
754
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
ίσως μπορέσουμε να κανονίσουμε μια καλύτερη συμφωνία.
755
00:56:50,083 --> 00:56:52,125
Εντάξει. Θα μιλήσουμε μετά τον αγώνα.
756
00:56:52,875 --> 00:56:56,333
Εντάξει, φίλε. Πάμε να τους δείξουμε
τι μπορούμε να κάνουμε.
757
00:57:07,083 --> 00:57:10,250
Και ο νικητής είναι… Lemaire!
758
00:57:13,750 --> 00:57:16,333
Νιώθεις καλά;
Φαίνεσαι λίγο περίεργος.
759
00:57:16,416 --> 00:57:17,666
Ναι, είμαι καλά.
760
00:57:36,958 --> 00:57:39,083
Συνέχισε, Dédé!
761
00:57:50,625 --> 00:57:53,416
Ελπίζω να μην είναι
ως κακία απέναντί του!
762
00:57:53,500 --> 00:57:55,208
Εξαρτάται πώς παλεύει.
763
00:58:01,583 --> 00:58:06,166
Μην ταράζεστε και μην αγχώνεστε.
Θα είναι μια χαρά.
764
00:58:11,666 --> 00:58:16,333
Ορίστε! Δεύτερος αγώνας,
στο ερασιτεχνικό τμήμα ελαφρών βαρών.
765
00:58:16,416 --> 00:58:18,833
Έχουμε τρεις γύρους,
κάθε τρία λεπτά.
766
00:58:19,375 --> 00:58:26,166
André Ménard, εκπροσωπώντας την Club Grenelle,
με βάρος 63,2 κιλά,
767
00:58:26,250 --> 00:58:33,041
εναντίον του Πιέδρο Μανσίνι
από το Montreuil League, 63,7 kg.
768
00:58:33,125 --> 00:58:34,875
Το άλλο παιδί είναι Σικελός;
769
00:58:34,958 --> 00:58:36,833
Τι με νοιάζει αν είναι Σικελός;
770
00:58:36,916 --> 00:58:38,500
André Ménard!
771
00:58:40,458 --> 00:58:42,250
Πιέδρο Μαντσίνι!
772
00:58:43,416 --> 00:58:46,125
Και ο τρίτος διαιτητής
για αυτόν τον αγώνα είναι ο κύριος Τρόμλετ.
773
00:58:55,666 --> 00:58:59,500
Μην ανησυχείς. Θα πάθεις έκρηξη.
Έχετε όλους τους φίλους σας πίσω σας.
774
00:59:02,416 --> 00:59:04,458
Πρώτος γύρος!
775
00:59:23,833 --> 00:59:25,250
Εντάξει, χαλαρώστε!
776
00:59:25,833 --> 00:59:27,791
Τι περιμένεις, Dédé;
777
00:59:29,333 --> 00:59:31,708
Φύγε από εδώ!
778
00:59:34,375 --> 00:59:36,333
Λοιπόν, φαίνεται πολύ καλό.
779
00:59:40,791 --> 00:59:43,208
Προσπαθείς να πληγωθείς σήμερα, Blondie;
780
00:59:54,958 --> 00:59:56,375
Έλα, Ντεντέ!
781
00:59:56,458 --> 00:59:57,833
Προχωρήστε, Dédé!
782
00:59:57,916 --> 00:59:59,416
Επίθεση, επίθεση!
783
01:00:07,083 --> 01:00:10,625
Εντάξει, για λάθος υποσέλιδο,
784
01:00:10,708 --> 01:00:13,916
ένα μπόνους 300 φράγκων πηγαίνει στον Μαντσίνι!
785
01:00:15,125 --> 01:00:17,750
Γλιστρήστε, γλιστρήστε, γλιστρήστε! Γυρίστε, στρίψτε!
786
01:00:20,958 --> 01:00:22,625
Έλα τώρα!
787
01:00:23,375 --> 01:00:25,875
Έλα, παιδί μου, προχώρα!
788
01:00:37,750 --> 01:00:40,666
-Έλα, Dédé, αντιδρά!
-Πήγαινε, Dédé!
789
01:00:40,750 --> 01:00:42,416
Dédé!
790
01:00:45,083 --> 01:00:47,208
Επίθεση, Dédé, επίθεση!
791
01:01:15,833 --> 01:01:17,375
Τι στο διάολο κάνει;
792
01:01:17,458 --> 01:01:20,375
Δεν θα αντέξει! Δεν έχει καρδιά
ή το στομάχι για αυτό!
793
01:01:20,458 --> 01:01:22,041
Τι και κάνεις;
794
01:01:22,625 --> 01:01:25,958
Συνεχίστε, χτυπήστε τον! Χτύπα τον, Dédé!
795
01:01:31,541 --> 01:01:34,916
Αυτό ακριβώς από το αθλητικό καφέ…
796
01:01:35,000 --> 01:01:38,708
200 επιπλέον φράγκα
για τον νικητή του αγώνα!
797
01:02:27,375 --> 01:02:30,541
Κορίν, άγγελέ μου!
Ο αγώνας ξεκίνησε εδώ και πολύ καιρό!
798
01:02:30,625 --> 01:02:33,041
Λυπάμαι, αλλά η πτήση της Chantal
άργησε τρομερά.
799
01:02:33,125 --> 01:02:34,708
-Τι παράξενο μέρος!
-Ναι, όντως.
800
01:02:34,791 --> 01:02:36,625
Έχω δει πυγμαχία μόνο μία φορά. Τόσο κομψό.
801
01:02:36,708 --> 01:02:38,750
Υπομονή, ποιος ήταν;
Ένας πολύ όμορφος μαύρος.
802
01:02:38,833 --> 01:02:39,833
Το λατρεύω.
803
01:02:39,916 --> 01:02:41,250
-Ζάχαρη; Sugar Ray;
- Ρόμπινσον;
804
01:02:41,333 --> 01:02:43,666
Αλλά είναι παγκόσμιος πρωταθλητής!
805
01:02:43,750 --> 01:02:47,291
Φρόντισε να καλύψεις τον εαυτό σου,
και καθώς μπαίνει, πήγαινε για το πάνω κόψιμο.
806
01:02:47,375 --> 01:02:49,875
Ακολουθήστε τον στενά
και μόλις εντοπίσετε ένα άνοιγμα,
807
01:02:49,958 --> 01:02:52,208
αριστερό γάντζο με το κεφάλι. Δεν θα του αρέσει αυτό.
808
01:02:53,333 --> 01:02:55,916
Εντάξει, άντε φίλε.
Πρέπει να κερδίσεις, σωστά;
809
01:03:02,166 --> 01:03:04,125
Δεύτερος γύρος!
810
01:03:21,625 --> 01:03:22,916
Συνέχισε, Dédé!
811
01:03:33,041 --> 01:03:36,708
Δεν ξέρω γιατί, αλλά το ηθικό του Dedé είναι
σε ιστορικό χαμηλό όλων των εποχών. Αυτό είναι το πρόβλημα!
812
01:03:41,666 --> 01:03:44,083
Ματιά! Τι όμορφο καπέλο!
813
01:03:47,208 --> 01:03:48,625
Κάνε τον μπέρδεμα
814
01:03:51,750 --> 01:03:53,333
Προσοχή στο φτερό!
815
01:03:55,000 --> 01:03:58,000
Αν είχα ένα τέτοιο πουλί,
Θα έμενα σπίτι τις Κυριακές!
816
01:04:02,833 --> 01:04:05,125
Έλα, Dédé! Αντιδρώ!
817
01:04:25,958 --> 01:04:27,458
Έλα, Dédé!
818
01:04:27,541 --> 01:04:29,125
Έλα από κάτω!
819
01:04:35,375 --> 01:04:37,333
Αυτό είναι όλο, συνεχίστε!
820
01:04:39,250 --> 01:04:45,875
Και άλλο ένα μπόνους 200 φράγκων,
αυτή τη φορά για τον Ménard!
821
01:04:57,416 --> 01:05:01,541
Χάρη στο εστιατόριο Les Toques,
822
01:05:01,625 --> 01:05:05,375
άλλο μπόνους 500 φράγκων
θα χωριστεί μεταξύ των δύο πυγμάχων!
823
01:05:05,458 --> 01:05:06,916
Έλα, πάμε!
824
01:05:11,041 --> 01:05:12,416
Συνέχισε, Dédé!
825
01:05:30,166 --> 01:05:31,583
Έλα, Dédé, πήγαινε!
826
01:05:48,375 --> 01:05:54,750
Μόλις λάβαμε ένα ανώνυμο δώρο
200 φράγκων για τον Ménard!
827
01:06:06,875 --> 01:06:08,708
Μπράβο! Πρέπει να τους συγχαρούμε.
828
01:06:08,791 --> 01:06:10,583
Μετά τον αγώνα! Αυτό δεν είναι μιούζικαλ!
829
01:06:10,666 --> 01:06:11,833
Ω, μπράβο!
830
01:06:15,000 --> 01:06:17,041
Τι βάναυση.
Με πήρε ακριβώς στο συκώτι.
831
01:06:17,125 --> 01:06:19,291
Κάνεις πολύ καλή δουλειά, παιδί μου. Συνέχισε έτσι.
832
01:06:19,375 --> 01:06:21,583
Μην τα παρατάς, μην τα παρατάς.
Είναι στα χέρια σου.
833
01:06:21,666 --> 01:06:25,333
Συνέχισε να παρακολουθείς τις κινήσεις του
και μείνε από πάνω του ανά πάσα στιγμή!
834
01:06:27,958 --> 01:06:30,458
Πρέπει να κερδίσω. Πρέπει να κερδίσω!
835
01:06:30,541 --> 01:06:33,416
Φυσικά και θα κερδίσεις,
απλά χαλαρώστε λίγο.
836
01:06:33,500 --> 01:06:36,791
Ανάπνευσε βαθιά και θεέ μου,
μην κρατιέσαι, φίλε.
837
01:06:37,875 --> 01:06:39,291
Μην κρατιέστε, σας λέω.
838
01:06:41,208 --> 01:06:45,958
Είναι στα χέρια σου. Το έχεις αυτό.
Συνέχισε έτσι.
839
01:06:48,208 --> 01:06:49,833
Είμαι πολύ χαρούμενος μαζί σου, παιδί μου.
840
01:06:52,083 --> 01:06:54,625
Είναι ο τρίτος και τελευταίος γύρος!
841
01:07:05,916 --> 01:07:08,083
Λοιπόν, πότε είναι;
842
01:07:08,166 --> 01:07:10,083
Σώπα, εσύ στους Θεούς!
843
01:07:38,041 --> 01:07:41,958
Έλα, έλα! Ακολούθησε!
Χτύπα τον! Προχωρώ!
844
01:07:46,708 --> 01:07:50,500
Μόλις είχαμε άλλη μια ανώνυμη δωρεά
845
01:07:51,083 --> 01:07:54,625
300 φράγκων για όποιον κερδίσει τον γύρο!
846
01:07:56,291 --> 01:07:57,791
Πολύ καλό, Αντρέ, πολύ καλό!
847
01:08:09,416 --> 01:08:11,041
Πάει για αυτό! Ναι!
848
01:08:24,166 --> 01:08:25,708
Πιο δύσκολο!
849
01:08:29,666 --> 01:08:30,916
Είναι υπέροχος!
850
01:08:31,000 --> 01:08:33,875
Κάτι πρέπει να κάνουμε!
Δεν ξέρω, στείλε του λουλούδια!
851
01:08:33,958 --> 01:08:35,583
Έχεις ελατήριο στον κώλο σου;
852
01:08:41,750 --> 01:08:44,541
Ménard!
853
01:08:44,625 --> 01:08:47,458
Μαντσίνι!
854
01:08:52,083 --> 01:08:54,250
Χρησιμοποιήστε τις γροθιές σας!
855
01:09:03,708 --> 01:09:06,083
-Μα είναι Ιταλός!
-Τι λοιπόν; Θέλω μόνο να κερδίσει!
856
01:09:11,083 --> 01:09:13,000
Έλα, έλα!
857
01:09:36,125 --> 01:09:38,291
Καλά, καλά! Ακολουθήστε, ακολουθήστε!
858
01:09:47,208 --> 01:09:48,958
Μπράβο!
859
01:09:50,666 --> 01:09:52,250
Ερχομαι!
860
01:10:32,166 --> 01:10:36,625
Μπράβο μωρέ. Άκου, δεν έχω ακούσει ποτέ
ζητωκραυγάζουν τόσο δυνατά για έναν ερασιτέχνη!
861
01:10:42,958 --> 01:10:44,416
Εντάξει…
862
01:10:46,208 --> 01:10:48,708
Ο νικητής είναι… André Ménard!
863
01:10:53,625 --> 01:10:55,041
Μπράβο, Dédé!
864
01:10:55,125 --> 01:10:57,250
Φύγε, μελλοντικός πρωταθλητής!
865
01:11:36,666 --> 01:11:38,875
Είναι ένα διασκεδαστικό μικρό διαμέρισμα, έτσι δεν είναι;
866
01:11:38,958 --> 01:11:40,000
Σίγουρος.
867
01:11:40,500 --> 01:11:43,000
Στην πραγματικότητα είναι ένα παράρτημα του καταστήματος.
868
01:11:43,958 --> 01:11:46,750
Haute Époque, περίεργα μπιχλιμπίδια,
ένα σουρεαλιστικό μπρικ-α-μπρακ για να εντυπωσιάσει
869
01:11:47,416 --> 01:11:50,500
οι δισεκατομμυριούχοι. Όσο πιο ακριβό
κάτι είναι, τόσο περισσότερο αγοράζουν.
870
01:11:51,333 --> 01:11:55,041
Δεν ξέρουν τι κάνουν,
μεταξύ μας.
871
01:11:55,583 --> 01:12:00,750
Τίποτα εδώ δεν είναι αυθεντικό. Είναι όλα ψεύτικα.
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
872
01:12:04,000 --> 01:12:05,500
Τι σου ωφελεί όμως;
873
01:12:06,166 --> 01:12:07,583
Σημαίνει ότι μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
874
01:12:08,583 --> 01:12:11,208
Η ζωή μου έχει διδάξει αυτή την αυθεντικότητα
δεν πληρώνει.
875
01:12:11,833 --> 01:12:13,875
Σου έχει μάθει η ζωή πολλά πράγματα;
876
01:12:15,125 --> 01:12:17,500
Αρκετά για να μην το εμπιστευτώ.
877
01:12:19,291 --> 01:12:21,291
Και όλα αυτά σου ανήκουν;
878
01:12:22,333 --> 01:12:26,333
Όχι, στη Σαντάλ, μια φίλη μου.
879
01:12:28,583 --> 01:12:32,500
Αναλαμβάνω τις πωλήσεις
και την κοινωνική πλευρά της επιχείρησης.
880
01:12:36,583 --> 01:12:38,291
Η Chantal ταξιδεύει πάντα.
881
01:12:39,083 --> 01:12:41,833
Ψάχνει τις επαρχίες για να βρει
όλες αυτές τις μικρές φρικαλεότητες.
882
01:12:42,541 --> 01:12:45,416
Αλλά αυτή είναι η επιχειρηματική μας συνεργασία.
883
01:12:45,500 --> 01:12:46,916
βλέπω.
884
01:12:47,000 --> 01:12:49,708
Όχι, δεν το κάνεις.
885
01:12:51,166 --> 01:12:53,375
Όλα είναι πολύ πιο περίπλοκα
από αυτό.
886
01:12:54,041 --> 01:12:55,833
Στον νικητή!
887
01:12:58,000 --> 01:12:59,833
Στον θλιμμένο νικητή.
888
01:12:59,916 --> 01:13:02,208
Λυπημένος, εγώ; Αποκλείεται.
889
01:13:11,291 --> 01:13:12,333
Σας κάνω να γελάτε;
890
01:13:12,416 --> 01:13:13,666
Όχι, δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ.
891
01:13:14,333 --> 01:13:17,000
Απλώς νιώθω σαν πραγματικός βαμπ,
892
01:13:17,500 --> 01:13:20,541
μια άτακτη κυρία που διαφθείρει
ο γλυκός νεαρός πυγμάχος.
893
01:13:26,166 --> 01:13:29,333
Ερωτεύεσαι συχνά με την πρώτη ματιά;
όπως στην αγορά;
894
01:13:30,041 --> 01:13:31,833
Ή είμαι ξεχωριστός;
895
01:13:33,208 --> 01:13:35,083
Λοιπόν, για να είμαστε απόλυτα ευγενικοί…
896
01:13:35,833 --> 01:13:38,750
Δεν με νοιάζει η ευγένεια. Απάντησέ μου!
897
01:13:39,458 --> 01:13:42,458
Όχι, δεν συμβαίνει συχνά. Μακριά από αυτό.
898
01:13:43,458 --> 01:13:47,708
Κανονικά το κεφάλι μου δεν γυρίζει τόσο εύκολα.
Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις για μένα;
899
01:13:50,291 --> 01:13:52,833
Είναι ανόητο, αλλά… μου αρέσει αυτό.
900
01:13:53,500 --> 01:13:57,375
Δεν είναι καθόλου ανόητο.
Στην πραγματικότητα, είναι μάλλον υπέροχο.
901
01:13:58,291 --> 01:14:01,375
Τι γίνεται με εσάς; Η ζωή σου;
902
01:14:02,625 --> 01:14:03,791
Πυγμαχία.
903
01:14:04,500 --> 01:14:06,416
Δεν υπάρχει αγάπη της ζωής σου;
904
01:14:08,750 --> 01:14:09,833
Πυγμαχία.
905
01:14:10,541 --> 01:14:12,500
Εκτός από την πυγμαχία;
906
01:14:12,583 --> 01:14:16,083
Εκτός από την πυγμαχία; Πυγμαχία.
907
01:14:16,750 --> 01:14:17,833
Είναι το μόνο που έχω.
908
01:14:19,250 --> 01:14:21,625
Πρέπει να είναι ωραίο
να αγαπάς κάτι τόσο πολύ.
909
01:14:23,000 --> 01:14:24,208
Είναι υπέροχο.
910
01:14:25,000 --> 01:14:26,291
καταλαβαίνω.
911
01:14:29,833 --> 01:14:33,458
Καταλαβαίνω τόσο καλά, στην πραγματικότητα,
ότι θα κάνω κάτι απροσδόκητο.
912
01:14:34,333 --> 01:14:37,666
Αντρέ. Πάμε να τα βρούμε.
913
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
ΠΟΥ;
914
01:14:40,000 --> 01:14:41,708
Όσοι αγαπούν την πυγμαχία όσο εσείς!
915
01:14:42,750 --> 01:14:45,458
Οι φίλοι από τους οποίους σε πήρα μακριά
μετά τον αγώνα.
916
01:14:45,541 --> 01:14:47,500
Πρέπει να είσαι μαζί τους απόψε.
917
01:14:48,625 --> 01:14:49,666
Είμαι;
918
01:14:51,708 --> 01:14:53,958
Θα ήθελα πολύ να μάθω
εκεί που πρέπει να είμαι.
919
01:14:55,375 --> 01:14:59,375
Όχι. Νομίζω ότι ακόμα κι αν δεν είχες έρθει,
920
01:15:00,000 --> 01:15:04,375
Δεν θα πήγαινα μαζί τους. Κι όμως…
921
01:15:04,916 --> 01:15:05,958
Και όμως;
922
01:15:07,333 --> 01:15:10,541
Και όμως υπάρχει ένα άτομο που θα το κάνει
να με περιμένεις,
923
01:15:12,375 --> 01:15:14,000
ποιος θα θυμώσει που δεν είμαι εκεί.
924
01:15:14,541 --> 01:15:15,666
Ο μάνατζέρ σας;
925
01:15:16,750 --> 01:15:18,041
Πώς το ήξερες;
926
01:15:19,208 --> 01:15:22,291
Δεν σταμάτησες να μιλάς για αυτόν
όλο το δρόμο της επιστροφής από το Κεντρικό.
927
01:15:24,625 --> 01:15:29,250
Άκου, αν θέλεις να το δούμε
ο ένας τον άλλον πάλι όσο κι εγώ,
928
01:15:30,083 --> 01:15:31,958
πήγαινε να τον βρεις. Φυσικά και πρέπει.
929
01:15:32,958 --> 01:15:34,458
Πραγματικά καταλαβαίνεις.
930
01:15:35,166 --> 01:15:37,291
το λέω
γιατί η ζωή μου έχει μάθει πολλά.
931
01:15:38,000 --> 01:15:41,833
Συνεχίστε, φύγετε.
Θα σε περιμένει.
932
01:15:43,333 --> 01:15:46,458
Θα είναι, ναι. Όχι όμως η γυναίκα του.
933
01:15:48,708 --> 01:15:50,250
Το να είμαι εκεί την ενοχλώ.
934
01:15:51,291 --> 01:15:54,666
Μόλις κέρδισα τον αγώνα μου. Θέλω να είμαι ευτυχισμένη!
Δεν θέλω να ενοχλήσω κανέναν.
935
01:15:57,708 --> 01:15:59,833
Αν δεν είχες έρθει, θα είχα χάσει,
936
01:16:00,791 --> 01:16:04,791
και όλα εξαιτίας της.
Την ένιωθα εκεί, μακάρι να έχανα.
937
01:16:08,875 --> 01:16:11,166
Αλλά βλέποντας εσένα πραγματικά με έκανε να φύγω,
938
01:16:12,125 --> 01:16:14,875
και κέρδισα! Το καταλαβαίνεις αυτό; κέρδισα!
939
01:16:15,583 --> 01:16:17,833
Έτσι απόψε δεν μπορώ να καθίσω εκεί σε ένα τραπέζι
940
01:16:17,916 --> 01:16:19,375
με κάποιον που με μισεί.
941
01:16:20,375 --> 01:16:23,250
Διοργάνωσαν κάτι για να γιορτάσουν
η νίκη σου;
942
01:16:24,666 --> 01:16:25,750
Ναί.
943
01:16:27,708 --> 01:16:29,291
Και τα γενέθλιά μου.
944
01:16:30,208 --> 01:16:31,250
Τι;
945
01:16:33,250 --> 01:16:35,250
Σήμερα έχεις γενέθλια;
946
01:16:41,666 --> 01:16:43,166
Ναι, αλλά δεν πειράζει.
947
01:16:44,291 --> 01:16:47,083
Τα γενέθλια έχουν πάντα σημασία.
948
01:16:47,875 --> 01:16:48,958
Πόσων χρονών είστε;
949
01:16:50,083 --> 01:16:52,625
Είκοσι τέσσερα. Τι γίνεται με εσάς;
950
01:16:53,875 --> 01:16:55,458
Είναι αγένεια να ρωτάς μια κυρία την ηλικία της.
951
01:16:56,458 --> 01:16:57,708
Αυτές τις μέρες,
952
01:16:58,625 --> 01:17:00,541
η ηλικία μιας γυναίκας μετράει συχνά διπλάσια.
953
01:17:02,041 --> 01:17:03,291
Είσαι αστείος.
954
01:17:15,166 --> 01:17:17,291
Πώς το λες αυτό στα γαλλικά;
955
01:17:18,500 --> 01:17:20,000
Joyeux anniversaire.
956
01:17:21,875 --> 01:17:25,666
Αντρέ… Χαίρομαι που μένεις μαζί μου.
957
01:18:01,541 --> 01:18:04,458
Μην τον θυμώνεις, είναι απλά ένα παιδί.
958
01:18:04,541 --> 01:18:07,250
Άλλωστε, βρήκε τον εαυτό του
ένα απροσδόκητο δώρο.
959
01:18:07,333 --> 01:18:08,708
Απολύτως. Τέλος πάντων, καληνύχτα.
960
01:18:08,791 --> 01:18:09,875
Καληνύχτα.
961
01:18:09,958 --> 01:18:12,750
Καληνύχτα και μην ανησυχείς.
Θα είναι εκεί αύριο.
962
01:18:13,375 --> 01:18:16,375
Έχασε ένα πραγματικά εξαιρετικό δείπνο.
Καληνύχτα.
963
01:18:16,458 --> 01:18:17,541
Καληνύχτα.
964
01:18:29,958 --> 01:18:32,916
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το μικρό ρατσάκι;
Τρέχοντας έτσι
965
01:18:33,000 --> 01:18:34,916
τη στιγμή που ετοιμαζόμουν να τον πάρω
άλλος αγώνας;
966
01:18:35,000 --> 01:18:38,250
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά σου.
Κέρδισε, αυτή είναι η δουλειά του.
967
01:18:39,291 --> 01:18:43,083
Χάρη σε ποιον;
Δεν τον έκανα αυτό που είναι;
968
01:18:43,166 --> 01:18:46,375
Ποτέ δεν είπε διαφορετικά,
λοιπόν τι παραπονιέσαι;
969
01:18:46,458 --> 01:18:48,208
Βρήκες τη χρυσή σου χήνα,
970
01:18:48,791 --> 01:18:50,208
αλλά τα πουλιά έχουν φτερά.
971
01:18:50,791 --> 01:18:56,458
Συνιθήζομαι. Είσαι απλώς ο μάνατζέρ του.
Είσαι πολύ συναισθηματικός, Βίκτορ.
972
01:18:56,958 --> 01:18:59,750
Η ανδρική φιλία είναι πραγματικά αδυνατισμένη
γυναικεία εργαλεία, ε;
973
01:18:59,833 --> 01:19:01,875
Ναι, όταν μετατρέπει τους άντρες σε ηλίθιους.
974
01:19:01,958 --> 01:19:04,625
Υπάρχουν στιγμές που
Θα ήθελα πολύ να σας πω γιατί!
975
01:19:06,208 --> 01:19:09,666
Και η φιλία είναι σαν την αγάπη,
πολύ σπάνια πηγαίνει και στις δύο κατευθύνσεις.
976
01:19:17,583 --> 01:19:21,958
Νικητής. Μην πεις τίποτα
όταν επιστρέψει.
977
01:19:23,000 --> 01:19:26,458
Δεν θα καταλάβαινε, έτσι
είναι αναμενόμενο. Είναι για το καλύτερο.
978
01:20:21,500 --> 01:20:22,708
Καλημέρα.
979
01:20:23,791 --> 01:20:24,750
Καλημέρα.
980
01:20:28,166 --> 01:20:29,958
Με έβλεπες να κοιμάμαι;
981
01:20:30,458 --> 01:20:31,500
Αυτό δεν επιτρέπεται;
982
01:20:31,583 --> 01:20:34,583
Το μισώ. Όταν κοιμάσαι,
δεν μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
983
01:20:35,916 --> 01:20:37,500
Χρειάζεσαι άμυνα εναντίον μου;
984
01:20:38,208 --> 01:20:42,125
Εναντίον όλων.
Εξάλλου, πρέπει να φαίνομαι τρομαγμένος.
985
01:20:46,250 --> 01:20:48,916
Ω, κοίτα αυτά τα κουρασμένα μάτια!
Είμαι ντροπή.
986
01:20:49,791 --> 01:20:51,000
Έδειξα άσχημη;
987
01:20:52,458 --> 01:20:55,791
Όχι, έδειξες αξιολάτρευτη.
988
01:20:56,875 --> 01:21:00,250
Κοιμάται εδώ περιτριγυρισμένος από όλα αυτά
τρελά μπιχλιμπίδια, μοιάζεις με καλεσμένη.
989
01:21:00,833 --> 01:21:02,666
Δεν φαίνεσαι στο σπίτι σου, ξέρεις;
990
01:21:03,708 --> 01:21:04,750
Γιατί είναι αυτό;
991
01:21:05,916 --> 01:21:08,041
Γιατί μοιάζεις με μικρό παιδί
με τίποτα.
992
01:21:09,291 --> 01:21:13,333
Ένα που θα μπορούσα να αγαπήσω
και ποιος θα μπορούσε να με αγαπήσει επίσης.
993
01:21:17,166 --> 01:21:21,416
Ένα με τα μαλλιά σου,
το γλυκό σου πρόσωπο, το σώμα σου.
994
01:21:23,000 --> 01:21:28,083
Αλλά κάποιος στο επίπεδό μου,
όχι μια γυναίκα του κόσμου.
995
01:21:33,291 --> 01:21:34,375
Τι συμβαίνει;
996
01:21:35,375 --> 01:21:36,625
Όχι τίποτα. Άσε με.
997
01:21:37,125 --> 01:21:39,958
Κορίν, είπα κάτι τρομερό;
998
01:21:41,250 --> 01:21:42,833
Όχι, καθόλου αγάπη μου.
999
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
Τότε τι είναι;
1000
01:21:46,375 --> 01:21:49,041
Κοίτα, ξέρω ότι δεν φαίνομαι
πολύ άνετα εδώ.
1001
01:21:49,125 --> 01:21:52,333
Ξέρω ότι μοιάζω σαν κοριτσάκι
ενώ προσπαθώ τόσο πολύ να μην το κάνω.
1002
01:21:52,833 --> 01:21:57,625
Ξεγελάει κάποιους, αλλά όχι εσάς.
Και ξέρω γιατί είναι κι αυτό.
1003
01:21:59,666 --> 01:22:02,041
Είναι γιατί κατά βάθος,
εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο.
1004
01:22:03,041 --> 01:22:04,708
Σώπα και φίλησε με.
1005
01:22:18,916 --> 01:22:21,916
Όχι, ξέρω ποιος είναι.
1006
01:22:22,916 --> 01:22:25,833
Κάθε πρωί, την ίδια ώρα,
Λαμβάνω τηλέφωνο από το Μόντε Κάρλο
1007
01:22:25,916 --> 01:22:27,791
ρωτώντας για την υγεία μου
1008
01:22:28,708 --> 01:22:32,000
και αν υπάρχουν επιθυμίες
δικό μου να εκπληρωθεί.
1009
01:22:33,583 --> 01:22:34,916
Δεν θα το απαντήσεις;
1010
01:22:35,875 --> 01:22:37,958
Αν είναι κάποιος που σε αγαπάει,
αυτό δεν είναι ωραίο.
1011
01:22:38,708 --> 01:22:41,041
Κι αν είναι κάποιος που δεν αγαπώ;
1012
01:22:42,583 --> 01:22:44,291
Αυτό δεν ακούγεται εύκολο.
1013
01:22:45,541 --> 01:22:47,000
Προσπάθησα το καλύτερό μου.
1014
01:22:50,541 --> 01:22:52,875
Δεν καταλαβαίνει γι' αυτό έφυγα.
1015
01:22:55,625 --> 01:22:56,708
Αντρέ!
1016
01:22:59,416 --> 01:23:00,666
Είσαι δεισιδαίμων;
1017
01:23:01,375 --> 01:23:02,875
Ω ναι, πάρα πολύ!
1018
01:23:08,625 --> 01:23:13,083
Αντρέ, τι θα γίνει με εμένα;
1019
01:23:13,625 --> 01:23:15,916
Τίποτα, τίποτα απολύτως, γιατί είμαι εδώ.
1020
01:23:17,291 --> 01:23:19,416
Περίμενε, έχω κάτι να σπάσω την κατάρα.
1021
01:23:24,791 --> 01:23:26,333
Θα χρησιμοποιήσουμε το γούρι της καλής τύχης
1022
01:23:26,416 --> 01:23:27,958
για να εξισορροπήσει την κακή τύχη.
1023
01:23:35,291 --> 01:23:36,875
Ορίστε, σας το δίνω πίσω.
1024
01:23:38,166 --> 01:23:39,291
Τι γίνεται με εσάς;
1025
01:23:40,791 --> 01:23:44,625
Μου; σε έχω. Αυτό είναι υπεραρκετό.
1026
01:23:59,208 --> 01:24:01,541
Επιστρέφει, λοιπόν, ο άσωτος γιος!
1027
01:24:02,166 --> 01:24:05,375
Ναι, αλλά μην ασχολείσαι με τα ωραία.
Ξέρω ότι είσαι νευριασμένος.
1028
01:24:05,958 --> 01:24:07,875
Δεν έσπασα το προσωπάκι μου,
1029
01:24:07,958 --> 01:24:10,375
οπότε λυπάμαι που οι επιθυμίες σου δεν πραγματοποιήθηκαν.
1030
01:24:10,458 --> 01:24:15,125
Αντρέ; Σου το είπε ο Βίκτωρ;
1031
01:24:15,208 --> 01:24:17,125
Μίλησες αρκετά δυνατά για να σε ακούσω.
1032
01:24:17,750 --> 01:24:20,000
Πρέπει να ήσουν ευτυχισμένος, ε,
το προηγούμενο βράδυ;
1033
01:24:20,500 --> 01:24:22,625
Δεν ήρθα χθες το βράδυ εξαιτίας σου.
1034
01:24:24,833 --> 01:24:27,416
Έτσι απλά χαμογέλα και πες ευχαριστώ.
1035
01:24:33,750 --> 01:24:34,791
Λέγω!
1036
01:24:35,833 --> 01:24:38,625
Φαίνεται ότι οι διακοπές σου έκαναν καλό.
1037
01:24:40,375 --> 01:24:41,875
Ήσουν στην επαρχία;
1038
01:24:45,333 --> 01:24:48,583
Δεν είσαι πολύ κουβεντούλα.
Πολύ κουρασμένος για να μιλάς, είσαι;
1039
01:24:50,333 --> 01:24:51,375
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
1040
01:24:51,458 --> 01:24:52,500
Όχι, όχι.
1041
01:24:53,791 --> 01:24:56,166
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Είσαι μεγάλος άντρας.
1042
01:24:56,250 --> 01:24:59,083
Μεγάλος αλλά όχι ευγενικός,
αυτό είναι σίγουρο.
1043
01:24:59,625 --> 01:25:01,208
Οι ωραίοι άνθρωποι αποχαιρετούν όταν πάνε.
1044
01:25:01,875 --> 01:25:02,708
Βίκτωρ…
1045
01:25:02,791 --> 01:25:07,625
Αυτός είναι ο κύριος Βίκτορ για εσάς.
Προχώρα, ακούω.
1046
01:25:08,166 --> 01:25:10,916
Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείτε για αυτό.
1047
01:25:11,500 --> 01:25:12,916
Όπως θέλετε.
1048
01:25:13,000 --> 01:25:15,041
Τέλος πάντων, κάνεις επανεκκίνηση
προπόνηση αύριο, όπως είσαι
1049
01:25:15,125 --> 01:25:16,583
στα προκριματικά του Palais des Sports.
1050
01:25:17,750 --> 01:25:19,333
Ο αγώνας είναι σε τρεις εβδομάδες.
1051
01:25:20,583 --> 01:25:22,833
Μέχρι τότε, δεν θα βγείτε έξω
στον κόσμο,
1052
01:25:22,916 --> 01:25:24,833
φυλάξτε λοιπόν τον εαυτό σας για μετά,
αν θέλεις.
1053
01:25:44,250 --> 01:25:45,375
Δεν είναι εύκολο, έτσι;
1054
01:25:46,750 --> 01:25:48,666
Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή χτύπησες έναν άντρα
1055
01:25:48,750 --> 01:25:49,916
δεν σημαίνει ότι το έχεις.
1056
01:25:50,958 --> 01:25:53,250
Ακόμα δεν είσαι τίποτα.
Τίποτα, με ακούς;
1057
01:25:53,750 --> 01:25:55,541
Έχετε ήδη ξεχάσει
αυτό που σου έμαθα.
1058
01:25:56,625 --> 01:25:58,458
Μπορείς να το σταματήσεις όσο μιλάω;
1059
01:26:03,083 --> 01:26:04,750
Σε επιβραδύνει το να είσαι ερωτευμένος;
1060
01:26:07,458 --> 01:26:10,000
Τουλάχιστον προσποιείσαι την κουτί,
θα πρέπει να σας αποσπάσει την προσοχή.
1061
01:26:11,875 --> 01:26:15,958
Κουράστε λίγο τον εαυτό σας.
Αυτό είναι ένα ρινγκ του μποξ, όχι ένα σαλόνι ομορφιάς.
1062
01:26:19,666 --> 01:26:21,583
Ποια είναι η συμφωνία του; Έχει περάσει μια εβδομάδα.
1063
01:26:23,416 --> 01:26:26,041
Μπορείτε να ρωτήσετε την πανσιόν σας
αν υπάρχει δωμάτιο για μένα;
1064
01:26:26,125 --> 01:26:27,208
Σίγουρος.
1065
01:26:36,416 --> 01:26:38,541
Λοιπόν, εσείς οι δύο είστε σίγουρα χαρούμενη παρέα.
1066
01:26:45,041 --> 01:26:46,875
Μην ανησυχείς, θα το πάρω.
1067
01:26:52,458 --> 01:26:54,666
Υποθέτω ότι η αγάπη πραγματικά σου δίνει φτερά.
1068
01:26:57,166 --> 01:26:58,958
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
1069
01:27:00,666 --> 01:27:01,833
Θέλει να φύγει.
1070
01:27:02,583 --> 01:27:06,375
Σίγουρα είναι απλά μια φάση.
Έδωσε λόγο;
1071
01:27:07,375 --> 01:27:08,708
Αυτή τη στιγμή είναι στο τηλέφωνο.
1072
01:27:10,000 --> 01:27:11,458
Λοιπόν, αυτός είναι ένας καλός λόγος.
1073
01:27:16,208 --> 01:27:18,083
Βίκτορ, μείνε εδώ.
1074
01:27:44,666 --> 01:27:46,458
-Θα βγεις;
-Βγαίνω έξω.
1075
01:27:47,083 --> 01:27:49,250
Καταλαβαίνετε ότι ο αγώνας είναι σε δύο εβδομάδες;
1076
01:27:49,333 --> 01:27:50,583
Και λοιπόν;
1077
01:27:51,458 --> 01:27:54,875
Βγαίνοντας απόψε
δεν πρόκειται να καταστρέψει την καριέρα μου.
1078
01:27:55,458 --> 01:27:57,541
Όχι η καριέρα σου, όχι,
αλλά το ματς, ενδεχομένως.
1079
01:27:58,625 --> 01:28:00,916
Μια βραδινή έξοδος αντεπιτίθεται
μια ολόκληρη εβδομάδα προπόνησης.
1080
01:28:01,791 --> 01:28:03,333
Ξέρεις τι συμβαίνει.
1081
01:28:03,416 --> 01:28:05,625
Έρχεται μια στιγμή στη ζωή κάθε πυγμάχου
1082
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
όπου πρέπει να επιλέξει.
1083
01:28:07,291 --> 01:28:08,791
Κι αν δεν μπορώ να διαλέξω;
1084
01:28:09,500 --> 01:28:13,458
Το λέω σαν φίλος.
Αλήθεια την αγαπάς τόσο πολύ;
1085
01:28:14,833 --> 01:28:16,791
Πώς μπορώ να ξέρω αν την αγαπώ;
1086
01:28:17,875 --> 01:28:21,166
Η αγάπη είναι μόνο μια λέξη σε ένα τραγούδι,
περικυκλωμένος από ανοησίες.
1087
01:28:21,250 --> 01:28:22,958
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.
1088
01:28:23,958 --> 01:28:26,041
Αλλά γνωρίζοντας ότι είναι εκεί έξω
κάπου στο Παρίσι,
1089
01:28:26,750 --> 01:28:29,750
ότι θα μπορούσα να είμαι μαζί της,
να της μιλάς,
1090
01:28:30,458 --> 01:28:34,208
μόνο αυτό σκέφτομαι και με πονάει.
1091
01:28:34,750 --> 01:28:38,208
Πονάει τόσο πολύ!
Σαν μια βολή στην καρδιά!
1092
01:28:41,083 --> 01:28:43,583
Και αν δεν μπορώ να βάλω τα πάντα στην προπόνηση
1093
01:28:43,666 --> 01:28:47,166
είναι επειδή περνάω όλη μέρα
περιμένοντας να της τηλεφωνήσει
1094
01:28:49,083 --> 01:28:50,375
και με σκοτώνει.
1095
01:28:55,583 --> 01:28:57,000
Αυτό είναι η αγάπη;
1096
01:28:58,583 --> 01:29:00,208
Ναι, έτσι ακούγεται.
1097
01:29:00,291 --> 01:29:04,041
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, σωστά; Διότι
από τότε που μου τηλεφώνησε, είμαι χαρούμενος.
1098
01:29:05,541 --> 01:29:09,541
Ναι, αλλά αν γλιστρήσεις, φίλε,
θα σε χτυπήσει αμέσως.
1099
01:29:09,625 --> 01:29:11,625
Αυτό το κορίτσι είναι εκτός πρωταθλήματος.
1100
01:29:11,708 --> 01:29:16,375
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι το μέλημά μας
και κανενός άλλου.
1101
01:29:17,125 --> 01:29:19,458
Με απασχολεί και εμένα.
Αυτή είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση.
1102
01:29:19,541 --> 01:29:21,000
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από την πυγμαχία!
1103
01:29:21,083 --> 01:29:22,541
Για εσάς αυτό είναι το μόνο που μπορεί να υπάρχει!
1104
01:29:22,625 --> 01:29:24,458
Δεν θα σε αφήσω να το ανακατέψεις, με ακούς;
1105
01:29:24,541 --> 01:29:27,500
Ω, έλα! Οι δικτάτορες είναι έτσι
ντεμοντέ. Βαριέμαι να υπακούω σε κανόνες.
1106
01:29:27,583 --> 01:29:29,625
Έχω το δικαίωμα να ζήσω τη ζωή μου
όπως θέλω.
1107
01:29:34,625 --> 01:29:39,541
Μην τρελαίνεσαι. Τι μου συμβαίνει
είναι τόσο απίστευτο συναίσθημα.
1108
01:29:41,500 --> 01:29:43,625
Αρκετά απίστευτο για να τα ρισκάρεις όλα;
1109
01:29:45,541 --> 01:29:46,625
Ναί.
1110
01:29:46,708 --> 01:29:48,208
Πρόστιμο.
1111
01:29:49,625 --> 01:29:53,208
Εντάξει, άκου με.
Τότε μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
1112
01:29:55,125 --> 01:29:58,375
Να σου πω κάτι.
Όλη μου τη ζωή μου άρεσε η πυγμαχία,
1113
01:29:59,000 --> 01:30:00,750
αλλά εκείνη η σκύλα δεν ανταπέδωσε ποτέ τη χάρη.
1114
01:30:00,833 --> 01:30:02,500
Δεν τα κατάφερα ποτέ ως μποξέρ, ξέρεις;
1115
01:30:03,166 --> 01:30:06,166
Ναι, ήμουν πρωταθλητής Γαλλίας, αλλά
ήταν σκληρό. Μετά βίας τα κατάφερα
1116
01:30:06,250 --> 01:30:08,125
και δεν ήμουν εκεί πάνω για πολύ.
1117
01:30:08,208 --> 01:30:10,125
Όχι, δεν τελείωσα.
1118
01:30:11,041 --> 01:30:15,333
Δεν αποδείχτηκα σπουδαίος μάνατζερ,
είτε, αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.
1119
01:30:15,416 --> 01:30:17,000
Ίσως όλα είναι θέμα τύχης.
1120
01:30:17,083 --> 01:30:20,250
Πριν από εσάς, δεν συνάντησα ποτέ
ένας τύπος που θα το έκανε για μένα.
1121
01:30:20,875 --> 01:30:24,750
Τότε ήρθες την ίδια στιγμή
Ήμουν έτοιμος να τα μαζέψω όλα
1122
01:30:24,833 --> 01:30:26,625
και να αποσυρθώ, όπως ήθελε η Μπλανς.
1123
01:30:27,791 --> 01:30:30,250
Όμως είδα αμέσως
τι θα μπορούσες να γίνεις.
1124
01:30:30,333 --> 01:30:34,375
Είναι όλα όσα ονειρευόμουν να είμαι.
Στήριξα όλες μου τις ελπίδες σε σένα.
1125
01:30:35,583 --> 01:30:38,250
Και τώρα, βλέπετε, χάρη σε εμένα,
1126
01:30:38,333 --> 01:30:43,333
θα μπορούσες να γίνεις κάποιος. χάρη σε εσάς,
Θα μπορούσα επιτέλους να πετύχω κάτι.
1127
01:30:44,083 --> 01:30:46,250
Θυμήσου εκείνη τη μέρα που σου είπα
αυτό ήταν μια ανταλλαγή;
1128
01:30:47,875 --> 01:30:49,000
Ναι, θυμάμαι.
1129
01:30:49,083 --> 01:30:51,833
Λοιπόν, μην τα παρατάς όλα
έτσι, εντάξει;
1130
01:30:51,916 --> 01:30:56,375
Κυρίως για χάρη σου, αλλά και για το δικό μου.
1131
01:31:05,333 --> 01:31:09,291
Όχι, έλα, γιε μου.
Απόψε, πάντως, θα βγεις έξω.
1132
01:31:10,166 --> 01:31:11,583
Αλλά αν πάω, θα…
1133
01:31:12,125 --> 01:31:15,250
Μόλις έβαλα όλα τα χαρτιά μου στο τραπέζι,
αλλά ίσως έχεις καλύτερο χέρι.
1134
01:31:15,333 --> 01:31:17,958
Μόνο μαζί της μπορείς να το ξέρεις σίγουρα,
όχι εδώ.
1135
01:31:18,458 --> 01:31:20,083
Τότε εγώ…
1136
01:31:20,166 --> 01:31:21,916
Είσαι συναισθηματικός τώρα, αυτό είναι φυσιολογικό,
1137
01:31:22,000 --> 01:31:25,458
αλλά δεν θέλω να με αγανακτήσεις μια μέρα
για να σας ξεσηκώσει όλους στα συναισθήματά σας.
1138
01:31:26,166 --> 01:31:28,250
Θα είναι δύσκολο, το ξέρω.
1139
01:31:28,333 --> 01:31:31,041
Αλλά στη ζωή πρέπει να αντιμετωπίσεις τα πράγματα
και οι άνθρωποι μπροστά,
1140
01:31:31,125 --> 01:31:32,541
δεν μπορείς απλά να τρέξεις μακριά.
1141
01:31:33,250 --> 01:31:36,916
Λοιπόν, φύγε,
και να έχεις λίγο κουράγιο, εντάξει;
1142
01:31:39,750 --> 01:31:40,791
Βίκτωρ…
1143
01:31:42,458 --> 01:31:44,666
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
Μπορώ να κάνω για σένα, Dédé.
1144
01:31:44,750 --> 01:31:46,750
Υπάρχει χρόνος σε αυτό το παιχνίδι
όταν πρέπει να παίξεις μόνος σου.
1145
01:31:52,291 --> 01:31:56,000
Γεια σου! Κρυφακούω στην πόρτα τώρα,
είσαι εσύ; Λοιπόν, η παράσταση τελείωσε.
1146
01:31:56,500 --> 01:31:58,000
-Νικητής.
-Τι;
1147
01:31:58,791 --> 01:32:03,500
Για μένα ήσουν μεγάλος πυγμάχος.
Ένας μεγάλος πυγμάχος που δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.
1148
01:32:04,333 --> 01:32:06,875
Και να σκεφτείς, σου τα χάλασα όλα.
1149
01:32:06,958 --> 01:32:09,875
Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς διασκεδαστικό για σένα
όλη την ώρα, είτε.
1150
01:32:34,500 --> 01:32:39,000
Και μετά… έκανα κάποια δουλειά στο μόντελινγκ,
1151
01:32:42,541 --> 01:32:44,791
και μετά, ένα μικρό θέατρο,
όπως όλοι οι άλλοι…
1152
01:32:49,041 --> 01:32:50,791
Μετά γνώρισα τη Σαντάλ…
1153
01:32:53,333 --> 01:32:55,083
Με βοήθησε να ανέβω στις βαθμίδες,
1154
01:32:57,041 --> 01:33:00,000
με εκπαίδευσε, με σύστησε
στους σωστους ανθρωπους.
1155
01:33:02,250 --> 01:33:03,250
Και αυτό ήταν.
1156
01:33:05,041 --> 01:33:06,416
Ξέρω ότι δεν είναι μόνο αυτό.
1157
01:33:08,541 --> 01:33:10,083
Τι γίνεται με τον άντρα σου στο Μόντε Κάρλο;
1158
01:33:12,916 --> 01:33:13,958
Προχωρώ.
1159
01:33:14,041 --> 01:33:15,916
Γιατί θέλετε να μάθετε για αυτό;
1160
01:33:17,583 --> 01:33:18,791
Θέλω να δω τις κάρτες σας.
1161
01:33:19,416 --> 01:33:20,500
Οι κάρτες μου;
1162
01:33:20,583 --> 01:33:24,375
Ναί. Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
1163
01:33:27,000 --> 01:33:29,375
Τον γνώρισα μέσω της Chantal.
1164
01:33:31,041 --> 01:33:32,791
Έχει ένα τεράστιο χρηματικό ποσό.
1165
01:33:34,375 --> 01:33:35,666
Θέλει να με παντρευτεί.
1166
01:33:37,916 --> 01:33:41,916
Θα μου έδινε ασφάλεια,
ένα μέρος στον κόσμο
1167
01:33:43,250 --> 01:33:45,000
που πάντα λαχταρούσα.
1168
01:33:45,750 --> 01:33:49,833
Ακούγεται απολαυστικό! Πόσο χρονών είναι;
1169
01:33:54,541 --> 01:33:55,625
Αυτό το παλιό, ε;
1170
01:33:57,625 --> 01:34:00,250
Υποθέτω Chantal
θα βγάλει κάτι και από αυτό;
1171
01:34:04,125 --> 01:34:05,500
Γιατί δεν μου απαντάς;
1172
01:34:07,208 --> 01:34:08,958
Η επιχείρηση δεν πάει καλά.
1173
01:34:10,083 --> 01:34:12,708
Πήρα τον Πιέρ να χρηματοδοτήσει το μαγαζί.
1174
01:34:13,583 --> 01:34:15,625
Το κάνει για μένα, βλέπεις;
1175
01:34:15,708 --> 01:34:17,750
Γιατί δεν την αντέχει.
1176
01:34:19,708 --> 01:34:22,000
Αν με παντρευτεί ο Πιερ, είναι και αυτή ασφαλής.
1177
01:34:28,916 --> 01:34:30,375
Είσαι τόσο νέος, Αντρέ.
1178
01:34:31,875 --> 01:34:35,750
Αυτό είναι η ζωή.
Αυτό είναι το Παρίσι!
1179
01:34:40,583 --> 01:34:42,833
Αυτό το Παρίσι με πνίγει.
1180
01:34:42,916 --> 01:34:43,875
Προς Θεού, δεν θέλεις
1181
01:34:43,958 --> 01:34:46,916
μια ανάσα φρέσκου αέρα
μέσα σε όλες αυτές τις αναθυμιάσεις;
1182
01:34:47,000 --> 01:34:48,875
Δεν θέλετε να αναπνεύσετε;
1183
01:34:48,958 --> 01:34:51,625
Ναι, αλλά είναι πολύ αργά, Αντρέ.
1184
01:34:52,750 --> 01:34:54,791
Μην είσαι γελοίος, δεν είσαι στη φυλακή.
1185
01:34:54,875 --> 01:34:58,583
Η πόρτα είναι ακριβώς εκεί.
Πες αντίο και βγες έξω.
1186
01:34:58,666 --> 01:35:00,375
Το κάνεις να ακούγεται τόσο απλό.
1187
01:35:01,625 --> 01:35:05,416
Κι όμως είσαι αυτός που τα κάνει όλα
τόσο περίπλοκο, που με κάνει να τα αμφισβητώ όλα.
1188
01:35:06,791 --> 01:35:10,708
Είχα αποδεχτεί τη ζωή μου.
Θα έπαιρνα όλα όσα ήθελα.
1189
01:35:11,791 --> 01:35:13,666
Αλλά μετά σε γνώρισα.
1190
01:35:15,958 --> 01:35:17,916
Και τώρα σε χρειάζομαι.
1191
01:35:19,916 --> 01:35:25,125
Έχω ανάγκη να σε νιώσω κοντά μου.
Θέλω να σε κρατήσω μαζί μου, θέλω…
1192
01:35:27,500 --> 01:35:29,166
Σε αγαπώ, Αντρέ,
1193
01:35:30,166 --> 01:35:32,625
Σε αγαπώ όπως δεν έχω αγαπήσει ποτέ
οποιονδήποτε πριν.
1194
01:35:33,458 --> 01:35:34,916
Και είναι υπέροχο.
1195
01:35:36,458 --> 01:35:40,833
Είναι υπέροχο αλλά είναι ανόητο,
γιατί ποτέ δεν μπορεί να οδηγήσει πουθενά
1196
01:35:41,875 --> 01:35:42,875
ή ισοδυναμεί με οτιδήποτε.
1197
01:35:47,791 --> 01:35:49,541
Θα μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.
1198
01:35:52,083 --> 01:35:56,125
Θα σε κάνω να ξεχάσεις όλα τα άλλα.
Θα είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
1199
01:35:58,833 --> 01:36:00,250
Είσαι τόσο νέος,
1200
01:36:03,083 --> 01:36:04,500
και αυτό είναι τόσο όμορφο.
1201
01:36:05,541 --> 01:36:07,666
Πες ότι αυτό θέλεις, Κορίν. Πες το.
1202
01:36:08,500 --> 01:36:11,166
Θα δεις, κανείς δεν θα σε αγαπήσει
όπως κάνω εγώ.
1203
01:36:15,833 --> 01:36:18,541
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις έφυγε,
χωρίς καν να καλέσει.
1204
01:36:18,625 --> 01:36:20,625
Ω, η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1205
01:36:20,708 --> 01:36:22,666
Αν ακούσω κάτι,
Θα έρθω να σου πω.
1206
01:36:22,750 --> 01:36:25,250
Ναι, γιατί μας αρέσει πολύ,
ξέρεις.
1207
01:36:25,333 --> 01:36:27,416
Όχι, σου λέω,
δεν έχει πάει εδώ.
1208
01:36:29,666 --> 01:36:31,250
Λοιπόν, θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο…
1209
01:36:33,833 --> 01:36:37,916
Αν τον δω, ναι… ακούω…
1210
01:36:44,416 --> 01:36:45,333
Ναι;
1211
01:36:49,416 --> 01:36:50,625
Ναί.
1212
01:36:57,125 --> 01:36:58,750
Σίγουρα πιστεύω στην καριέρα του.
1213
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
Είναι ένα σπάνιο εύρημα και τόσο νωρίς…
1214
01:37:10,833 --> 01:37:11,958
Ναι. καταλαβαίνω.
1215
01:37:13,166 --> 01:37:15,958
Δεν είμαι αυτός που θα σου αποδείξει ότι κάνεις λάθος.
1216
01:37:18,583 --> 01:37:20,000
Ναι, φυσικά…
1217
01:37:21,833 --> 01:37:22,958
Ναι, λυπάμαι,
1218
01:37:23,041 --> 01:37:26,291
Απλώς δεν το περίμενα καθόλου,
όχι έτσι πάντως…
1219
01:37:32,583 --> 01:37:34,875
Η Quai d'Orléans;
Σωστά, εντάξει, κατάλαβα.
1220
01:37:38,041 --> 01:37:43,875
Ναι, θα του το πω. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
Και… Καλή τύχη!
1221
01:37:45,083 --> 01:37:49,458
Αυτό το παιδί είναι σαν σχέδιο. Όποιος πάρει
κοντά του κρυώνει.
1222
01:38:33,625 --> 01:38:36,500
Μαρία, έλα εδώ!
1223
01:38:47,958 --> 01:38:50,416
Θέλω να πεις κάτι στον Βίκτορ
από εμένα.
1224
01:38:50,500 --> 01:38:52,500
Φοβάσαι πολύ να του το πεις μόνος σου;
1225
01:38:53,458 --> 01:38:57,000
Όχι, αλλά η Μπλανς θα είναι εκεί
και θα ήθελα να του μιλήσω μόνος μου.
1226
01:38:58,458 --> 01:39:00,541
Περίμενα ώρες να βγει.
1227
01:39:03,708 --> 01:39:04,875
Να είστε ευγενικοί.
1228
01:39:06,708 --> 01:39:08,625
Πες του ότι θέλω να τον ευχαριστήσω
για όλα,
1229
01:39:10,875 --> 01:39:12,333
ότι δεν είμαι αχάριστο κάθαρμα
1230
01:39:13,833 --> 01:39:17,708
και ότι τον αγαπώ πολύ, αλλά…
1231
01:39:19,583 --> 01:39:23,541
Υπάρχει όμως κάποιος άλλος που αγαπάς περισσότερο;
Είναι αυτό;
1232
01:39:26,250 --> 01:39:27,458
Αυτό είναι όλο.
1233
01:39:31,458 --> 01:39:37,333
Είσαι ένα γλυκό κορίτσι. Θα είσαι ευτυχισμένος
μια μέρα επίσης. Θα δεις. Αντίο.
1234
01:39:42,375 --> 01:39:43,541
Αντίο.
1235
01:39:44,791 --> 01:39:45,958
Μαρία;
1236
01:39:50,916 --> 01:39:52,875
Ζητήστε του να μην είναι θυμωμένος μαζί μου.
1237
01:40:30,833 --> 01:40:31,916
Κορίν;
1238
01:40:44,333 --> 01:40:45,416
Κορίν!
1239
01:40:51,000 --> 01:40:53,916
Δεν έχει νόημα να φωνάζεις, κύριε. Έφυγε.
1240
01:40:55,166 --> 01:40:57,291
Χαμένος; Τι εννοείς;
1241
01:40:58,916 --> 01:41:00,458
Κορίν, απάντησε! Ξέρω ότι είσαι εδώ.
1242
01:41:00,541 --> 01:41:02,166
Αυτές είναι οι βαλίτσες μου.
1243
01:41:03,041 --> 01:41:08,500
Αποφάσισα να γυρίσω σπίτι νωρίς και είμαι χαρούμενος
Το έκανα, γιατί το μέρος ήταν μια καταστροφή.
1244
01:41:09,250 --> 01:41:13,208
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια!
1245
01:41:14,375 --> 01:41:17,708
Προχωρήστε. Ξέρεις τον δρόμο σου.
1246
01:42:00,291 --> 01:42:02,750
Τι θα κάνω χωρίς αυτήν;
1247
01:42:02,833 --> 01:42:04,916
Αναρωτιόμουν το ίδιο ακριβώς.
1248
01:42:05,583 --> 01:42:08,250
Αυτό το μικρό ειδύλλιο θα μου κοστίσει.
1249
01:42:09,666 --> 01:42:14,041
Τι φταίνε αυτοί οι ανόητοι,
επιλέγοντας την αγάπη με κάθε κόστος;
1250
01:42:19,041 --> 01:42:20,750
Νόμιζα ότι ήταν πιο έξυπνη από αυτό,
1251
01:42:22,250 --> 01:42:23,750
ο μικρός ηλίθιος.
1252
01:42:25,750 --> 01:42:29,291
Μόλις ηρεμήσει, θα το μετανιώσει.
1253
01:42:31,458 --> 01:42:32,750
Μετανιώνω για τι;
1254
01:42:35,000 --> 01:42:37,333
Έλα, δεν θα μιλήσεις;
1255
01:42:37,916 --> 01:42:39,625
Δεν έχει πάει να είναι μαζί του, έτσι δεν είναι;
1256
01:42:40,125 --> 01:42:42,041
Ξέρω ότι δεν θα μου το έκανε αυτό.
1257
01:42:42,958 --> 01:42:44,416
Μόλις σου είπα ότι το έκανε, έτσι δεν είναι;
1258
01:42:44,958 --> 01:42:46,041
Πού πήγε λοιπόν;
1259
01:42:46,125 --> 01:42:49,458
Δεν ξέρω. Δεν την ένοιαζε να μου το πει.
1260
01:42:50,625 --> 01:42:52,375
Και… Έφυγε; Μόνη της;
1261
01:42:52,458 --> 01:42:57,916
Ναι, μετά από μια απίστευτα συγκινητική σκηνή.
Είναι μια βασίλισσα της ντουλάπας, ξέρετε.
1262
01:42:59,958 --> 01:43:01,625
Θέλω να εξηγηθείς!
1263
01:43:03,750 --> 01:43:07,333
Σε αγαπούσε,
και έφυγε εξαιτίας σου.
1264
01:43:09,291 --> 01:43:10,416
Εξαιτίας μου;
1265
01:43:13,833 --> 01:43:18,166
Για να μην εμποδίζετε το μέλλον σας,
θυσίασε τη δική της ευτυχία.
1266
01:43:19,500 --> 01:43:22,125
Φυσικά, δεν θα ξαναδεί τον Πιέρ,
1267
01:43:22,833 --> 01:43:26,708
ούτε εγώ, για αυτό το θέμα.
Ξεκινά μια νέα ζωή.
1268
01:43:27,541 --> 01:43:30,291
Και όλα είναι εξαιτίας σου.
1269
01:43:31,333 --> 01:43:34,791
Ω, ήταν σε πλημμύρες δακρύων.
Πολύ συναισθηματική.
1270
01:43:36,958 --> 01:43:38,208
Αλλά γιατί;
1271
01:43:39,791 --> 01:43:41,458
Θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο ευτυχισμένοι μαζί!
1272
01:43:42,458 --> 01:43:44,083
Προφανώς δεν συμφωνούσε.
1273
01:43:47,958 --> 01:43:50,041
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
άφησε να πω εδώ.
1274
01:44:05,375 --> 01:44:07,083
Αλήθεια δεν ξέρεις πού είναι;
1275
01:44:08,291 --> 01:44:11,875
Όχι. Σου δίνω τον λόγο μου.
1276
01:44:28,791 --> 01:44:29,916
Κύριε;
1277
01:44:35,125 --> 01:44:36,833
Μου ζήτησε να σου το δώσω.
1278
01:44:45,125 --> 01:44:46,250
Σας ευχαριστώ.
1279
01:46:02,250 --> 01:46:04,375
Ναι, πάλι αυτό ήμουν, βλέπετε.
1280
01:46:06,041 --> 01:46:07,541
Πώς μάθατε τη διεύθυνση;
1281
01:46:10,500 --> 01:46:14,833
Εσύ είσαι αυτός που της μίλησε!
Είσαι αυτός που τα κατέστρεψες όλα!
1282
01:46:15,875 --> 01:46:18,791
Όλα προήλθαν από αυτήν και μόνο.
Θα εξηγήσω εν ευθέτω χρόνω.
1283
01:46:19,541 --> 01:46:24,458
Δεν ήταν η γυναίκα για σένα,
αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος.
1284
01:46:29,125 --> 01:46:35,291
Δεν χρειάζεσαι αναμνήσεις. Έχεις το δικό σου
όλο το μέλλον μπροστά σου. Έλα τώρα.
1285
01:46:51,291 --> 01:46:54,291
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
1286
01:47:03,708 --> 01:47:07,083
Μετάφραση υπότιτλων από: Rebecca Schofield